1
00:00:13,430 --> 00:00:14,180
(ljus musik)

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,268
(spännande inspirerande musik)

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,274
(dramatisk inspirerande musik)

4
00:00:26,776 --> 00:00:31,740
(dramatisk musik)
(logotypen susar)

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,622
(högtidlig musik)

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,676
(högtidlig musik fortsätter)

7
00:00:53,595 --> 00:00:57,849
– De här klipporna, de
påminner mig om rynkorna

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
på en vis gammal mans ansikte,

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
full av berättelser, legender.

10
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Episka äventyr hände
här och stora strider.

11
00:01:08,985 --> 00:01:13,154
För länge sedan, rockjättarna

12
00:01:13,156 --> 00:01:18,203
kom till jorden och de
äventyrade vår existens.

13
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Och precis när alla
trodde det var för sent,

14
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
en legendarisk varelse
steg ner från himlen,

15
00:01:27,253 --> 00:01:31,591
och det var så mäktigt
att det gav genklang

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
med luften som åska.

17
00:01:33,259 --> 00:01:34,509
(åskan mullrar)

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
Thunderbirden slogs
jätten och besegrade den.

19
00:01:42,310 --> 00:01:46,189
När striden var över,
den lämnade inte.

20
00:01:46,231 --> 00:01:50,024
Det stannade och är
vakar över oss,

21
00:01:50,026 --> 00:01:52,529
högt uppe i bergen
ovanför molnen,

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,282
eftersom stenen
jätten är fortfarande här,

23
00:01:56,324 --> 00:01:59,619
väntar på dagen
när den kan stiga igen.

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
Jag har något jag
vill att du ska ha.

25
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
Det tjänade sitt syfte för mig.

26
00:02:10,046 --> 00:02:12,215
Det är en Thunderbird-talisman.

27
00:02:12,257 --> 00:02:14,092
Jag hoppas att det kommer att hålla dig säker.

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
(högtidlig musik)

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
- [Juni] Men pappa, det är du
skydda oss.

30
00:02:21,599 --> 00:02:25,353
- Älskling, det är jag bara
på denna jord

31
00:02:26,146 --> 00:02:30,233
för en kort stund i historien.

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
Thunderbird är för alltid.

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,325
(högtidlig dramatisk musik)

34
00:02:42,495 --> 00:02:45,373
(dramatisk musik)

35
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
(fågelskriker)

36
00:02:52,881 --> 00:02:54,755
(långsam ljus musik)

37
00:02:54,757 --> 00:02:57,677
(långsam dramatisk musik)

38
00:02:57,719 --> 00:03:00,261
(dramatisk musik)

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,224
(bil som susar)

40
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
- Svårt just nu!

41
00:03:05,894 --> 00:03:09,105
(bilmotor mullrar)

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,483
(bildäck knasar)

43
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
(mjuk spänningsmusik)
(vinden susar)

44
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Cory! Kom igen, vi
måste spela in det här.

45
00:03:18,448 --> 00:03:21,784
(dramatisk rockmusik)

46
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
Hej! Kom igen!

47
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
Morgon.
- Godmorgon, Mark.

48
00:03:31,085 --> 00:03:32,003
(bildörr dunsar)

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,961
Hej.
(mild ljus musik)

50
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
- Cory, jag vill att du ska vara säker

51
00:03:35,131 --> 00:03:37,965
att du närmar dig
på Alice, okej?

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
(Mark stönar)

53
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
(Klackar på tangentbordet)

54
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
(Mark grymtar)

55
00:03:42,388 --> 00:03:46,392
Ja. Ja.
(skärm trilling)

56
00:03:46,434 --> 00:03:49,810
Okej. Detta (skratt)
är Alice Wright.

57
00:03:49,812 --> 00:03:53,107
Nu utvecklades hon vackert
nästan varje instrument

58
00:03:53,149 --> 00:03:54,734
som du kan se här.

59
00:03:54,776 --> 00:03:55,983
- Problem?

60
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
- Bara några sista
minut logistik.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
- För om det är ett problem
Jag måste meddela företaget.

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
- [Alice] Susan,
allt är bra.

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,996
– Vem är den här killen och varför
har han en kamera?

64
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
- Ja, (skratt) vänta, um,

65
00:04:10,625 --> 00:04:12,669
vi ska göra
historia här, fru Klaas,

66
00:04:12,710 --> 00:04:15,755
och du vill inte ha en, en
rekord av det?

67
00:04:16,756 --> 00:04:20,343
Men dessutom har han skrivit på
alla dina NDA:er.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,176
Det är rätt?

69
00:04:22,178 --> 00:04:24,389
- Ja, men det gör jag inte
vet till och med varför jag är här.

70
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
- Bra. För du är inte här.

71
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
Ingen av oss är här.

72
00:04:30,144 --> 00:04:30,853
(dator piper)
(skärm trilling)

73
00:04:30,895 --> 00:04:31,938
(Mark suckar)

74
00:04:31,980 --> 00:04:33,854
- [Cory] Mark, är, är
detta till och med lagligt?

75
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
- Hej, nya kille, hon är den
en som betalar våra räkningar.

76
00:04:37,902 --> 00:04:38,736
(Klackar på tangentbordet)

77
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
Mark, vad är vårt fönster?

78
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
- Äh, oj, vi tappar fönstret
på fyra minuter. Okej.

79
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
- [Alice] Fyra minuter, okej.

80
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
- Okej, idag vi
göra historia,

81
00:04:47,996 --> 00:04:51,205
tack vare en samordnad
ansträngning mellan vårt team här

82
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
på jordens yta

83
00:04:52,417 --> 00:04:55,042
och PAX-banan
rymdstation.

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
Idag ska vi avrätta

85
00:04:57,463 --> 00:05:01,217
den första teleporten
experiment någonsin försökt.

86
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Nu ska vi börja
med ett litet föremål

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
och då ska vi
flytta till större föremål,

88
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
och då förhoppningsvis
biologiska element.

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
- Ja, men vi behöver
sändaren

90
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
att vara perfekt anpassad
med PAX:s bana.

91
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
- Tre minuter!

92
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
- Okej, om tre minuter,
PAX:s omloppsbana

93
00:05:16,649 --> 00:05:19,319
kommer att vara perfekt
i linje med oss och väl,

94
00:05:19,360 --> 00:05:22,530
hej, du, du kan inte se
det, bara vi kan se det,

95
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
men det är då vi är
ska göra överföringen.

96
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
(datortrillar)
- Här är de.

97
00:05:27,327 --> 00:05:30,077
PAX, Thunderbird One här,
kopierar du?

98
00:05:30,079 --> 00:05:32,413
(upbeat musik)

99
00:05:32,415 --> 00:05:33,124
(långsam dramatisk musik)

100
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
(datortrillar)

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,253
- [Dator] Inkommande
överföring från Thunderbird
En.

102
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
- [Mark] PAX, det här är
Thunderbird One.

103
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
Du kommer in i vår
kommunikationsutrymme.

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
Kopierar du?

105
00:05:44,218 --> 00:05:46,346
(datortrilling)

106
00:05:46,387 --> 00:05:47,762
- [Dator]
Befälhavare på högtalare.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,807
- [Juni] Alla
personal på stationerna.

108
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
Vi går in i
tvärgående fönster.

109
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
(dramatisk musik)

110
00:05:55,563 --> 00:05:58,900
(långsam dramatisk musik)

111
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
- [Dator] Alla
inledda förfaranden.

112
00:06:06,074 --> 00:06:08,783
(långsam dramatisk musik)
Går in i tre sekvenser.

113
00:06:08,785 --> 00:06:10,203
- Sir?

114
00:06:10,244 --> 00:06:13,581
(långsam dramatisk musik)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
(dator piper)

116
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
- [Dator] OBS!
portöppning.

117
00:06:19,337 --> 00:06:21,964
(dramatisk musik)

118
00:06:22,006 --> 00:06:24,465
(spännande musik)

119
00:06:24,467 --> 00:06:25,633
(grinden knarrar)

120
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Port öppen.

121
00:06:27,887 --> 00:06:28,513
(Klackar på tangentbordet)

122
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
Detta är ingen simulering.

123
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Tar emot målet.

124
00:06:33,309 --> 00:06:34,477
- Vem övervakar stormen?

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,644
– Stormen är mil bort.

126
00:06:36,646 --> 00:06:38,979
- Det kommer vi inte att hinna
flytta om denna storm-

127
00:06:38,981 --> 00:06:40,481
– Stormen är stillastående.

128
00:06:40,483 --> 00:06:42,817
- Stormen håller i sig, sir.

129
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
(väder i luften)

130
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
- De borde ha tagit med
plasmakanonerna.

131
00:06:46,197 --> 00:06:49,158
De kommer att behöva boosten
om denna storm stör.

132
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
- [Dator] Inkommande
överföring.

133
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
(statiska väsningar)

134
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
- God morgon alla.

135
00:06:56,624 --> 00:06:58,332
- Vi är upptagna, June.

136
00:06:58,334 --> 00:06:59,500
- Var snäll.

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,168
- Övervakar.

138
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
– Monitorer är uppe.

139
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
(skärm trilling)

140
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
- [Dator] Nedräkning
till transport påbörjad.

141
00:07:05,800 --> 00:07:09,176
(dramatisk musik)

142
00:07:09,178 --> 00:07:10,178
- Varsågod.

143
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
- Nedräkningen bekräftad.

144
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
Alla system håller.

145
00:07:15,351 --> 00:07:18,352
- Vi har en Condition Red
vid mottagaren.

146
00:07:18,354 --> 00:07:22,650
(mottagaren susar och klickar)

147
00:07:23,734 --> 00:07:25,528
- [Dator] Mottagaren inkopplad.

148
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
Alla nivåer förseglade.

149
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
(dramatisk musik)

150
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Projektorn låst.

151
00:07:34,162 --> 00:07:35,705
- Projektor ett och två låsta.

152
00:07:35,746 --> 00:07:40,084
- [Dator] Fem, fyra, tre,
två, en.

153
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Projektorn låst.

154
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
- [Kyle] Projektor tre låst.

155
00:07:42,962 --> 00:07:46,007
– Det här är så långt som vi
någonsin kunnat få.

156
00:07:46,757 --> 00:07:51,971
(dramatisk musik)
(statiskt väsande)

157
00:08:00,563 --> 00:08:05,776
(brummande på skärmen)
(upbeat musik)

158
00:08:07,528 --> 00:08:10,781
- Alice! Gå därifrån,
det är dags.

159
00:08:11,491 --> 00:08:16,704
(ljus livlig musik)
(energibrummande)

160
00:08:19,373 --> 00:08:22,251
(skärm trilling)

161
00:08:23,753 --> 00:08:27,965
(ljus upptakt musik fortsätter)

162
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
- [Dator] Nödsituation: energi
nivåer vid säkerhetspunkten.

163
00:08:34,555 --> 00:08:37,391
– Energinivåerna är det också
hög. Vi måste avbryta.

164
00:08:37,433 --> 00:08:38,476
- Nej!

165
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
- Vi har inte råd med en
strukturella skador.

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
– Stationen kommer att hålla.
Lita på mig.

167
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Det kommer att hålla.

168
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
- Systemvarning.
(larm som skräller)

169
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
(statiskt väsande)

170
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
Nödsituation! Nödsituation!

171
00:08:53,366 --> 00:08:55,449
(energibrummande)

172
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
(upplyftande upplyftande musik)

173
00:09:07,964 --> 00:09:12,593
(upplyftande optimist
musiken fortsätter)

174
00:09:21,435 --> 00:09:25,815
(upplyftande optimist
musiken fortsätter)

175
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
- Kontrollera mottagaren.

176
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
(spännande musik)

177
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
- Vi gjorde det!

178
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
- (fliftar) Bra jobbat, allihop.

179
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
(whoshes på skärmen)
- Överföringen slutförd.

180
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
- Ja! (skratt) Tack gode gud,
vi gjorde det.

181
00:09:52,592 --> 00:09:57,805
(väder i luften)
(mild spänningsmusik)

182
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
(sprakande eld)

183
00:10:00,433 --> 00:10:03,644
(upbeat rockmusik)

184
00:10:11,986 --> 00:10:13,193
(upbeat rockmusik fortsätter)

185
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
♪ På toppen ♪

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
♪ Stå på toppen av världen ♪

187
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
♪ Alla rockar ♪

188
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
♪ Hej, hej, hej ♪

189
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
♪ Alla är i chock ♪

190
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
♪ Stå på toppen ♪

191
00:10:24,582 --> 00:10:27,918
♪ På toppen av världen ♪

192
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
(sprakande eld)

193
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
- Tack.

194
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
(Cory suckar)
(skärm trilling)

195
00:10:35,051 --> 00:10:37,094
- [Dator] Inkommande
överföring.

196
00:10:37,136 --> 00:10:41,055
- Dr Wylde, grattis.
Vi skrev historia idag.

197
00:10:41,057 --> 00:10:43,934
- Ja, du skickade en prydnadssak
ut i rymden. Bra för dig.

198
00:10:45,895 --> 00:10:48,562
- Hej, Alice. Bra jobbat idag.

199
00:10:48,564 --> 00:10:51,231
- Så hur är det med juni? Hmm?

200
00:10:51,233 --> 00:10:53,233
Får vi se henne äntligen?

201
00:10:53,235 --> 00:10:54,735
Kanske är det dags att
koppla ihop familjen igen.

202
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
- Jag vill bara prata med
Alice om morgondagens test.

203
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
- Du kan prata imorgon.

204
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
- Skjut aldrig upp till imorgon
vad du kan göra idag.

205
00:11:00,576 --> 00:11:02,743
Så-
- Vi ses senare!

206
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
(skärmtrillar)

207
00:11:03,788 --> 00:11:06,999
(upbeat rockmusik)

208
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
- (hånar) God natt.

209
00:11:11,587 --> 00:11:12,630
- Var de det?

210
00:11:14,382 --> 00:11:16,676
– Ja, de är i rymden.

211
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
- Vild. Vem är juni?

212
00:11:23,766 --> 00:11:27,853
- Min storasyster. Ja.

213
00:11:28,979 --> 00:11:34,026
Allt detta, passion för
rymden, Thunderbird-projektet.

214
00:11:35,695 --> 00:11:37,530
Allt började från vår far.

215
00:11:37,571 --> 00:11:40,324
(melankolisk musik)
(sprakande eld)

216
00:11:40,366 --> 00:11:41,366
- Är han det?

217
00:11:42,993 --> 00:11:47,790
- Ja. Och han är uppe
där någonstans.

218
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
(högtidlig musik)

219
00:11:52,128 --> 00:11:53,460
(Alice suckar)

220
00:11:53,462 --> 00:11:56,296
Jag måste komma tillbaka till
labbet vid markkontrollen.

221
00:11:56,298 --> 00:11:58,259
Jag vill se över vår data.

222
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
- Får jag följa med dig?

223
00:12:00,177 --> 00:12:02,302
- Äh, (skratt) nej.

224
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
Stanna här och hjälp dem att packa.

225
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
- Okej.

226
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
(högtidlig musik)

227
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
(Alice sniffar)

228
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
(knasande fotsteg)

229
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
(Mark suckar)

230
00:12:22,825 --> 00:12:28,038
(vinden susar)
(knacka fotsteg)

231
00:12:28,372 --> 00:12:30,166
- Gick du tillbaka till labbet?

232
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
(bildörr dunsar)

233
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
- (hånar) Du är mer nervös

234
00:12:34,754 --> 00:12:36,336
försöker göra en
mänsklig anknytning

235
00:12:36,338 --> 00:12:39,008
än att faktiskt skicka
människor ut i rymden.

236
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Susan, vi har eld,

237
00:12:43,471 --> 00:12:45,931
vi fick öl och stjärnorna.

238
00:12:47,308 --> 00:12:51,395
Det här är din chans. Detta
är din chans.

239
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
(vinden susar)

240
00:12:55,900 --> 00:12:59,359
(klickar på bildörren)

241
00:12:59,361 --> 00:13:02,156
(bildörr dunsar)

242
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
- Det och det kommer att lysa upp. Åh,
åh.

243
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Åh, hej titta, det är dags.

244
00:13:09,914 --> 00:13:12,039
Kom hit. Du måste se detta.

245
00:13:12,041 --> 00:13:16,420
Okej, (suckar) um,
nu kan du inte

246
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
se detta under dagen,

247
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
för det är för mycket ljus,

248
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
men när det är mörkt, fortsätt.

249
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
- Det är sjukt coolt.

250
00:13:35,898 --> 00:13:38,732
(väder i luften)

251
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
- Hon ville inte-

252
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
- [Dator] Fara!

253
00:13:42,488 --> 00:13:46,240
(asteroider susar)

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,201
(asteroider kraschar)

255
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
Inverkan. Inverkan!

256
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
(larm som skräller)
(skepp skramlar)

257
00:13:50,162 --> 00:13:50,788
Effekt!

258
00:13:50,830 --> 00:13:52,246
(glasslamrande)

259
00:13:52,248 --> 00:13:53,248
Fara!

260
00:13:56,502 --> 00:13:59,338
– Jag visste inte att det fanns så
många stjärnfall där uppe.

261
00:13:59,380 --> 00:14:01,799
(kameror susar)

262
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
- Cory. Cory, Cory, res dig upp.

263
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
Ta det här. Ta det, ta det.

264
00:14:06,846 --> 00:14:07,805
- [Cory] Okej.

265
00:14:07,847 --> 00:14:11,100
(spännande musik)

266
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
- [Mark] Vi har ett problem.

267
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
- Herregud!
(asteroider kraschar)

268
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
- [Mark] Hjälp mig!

269
00:14:23,112 --> 00:14:24,655
- Herregud! Markera!
- Kom igen.

270
00:14:24,697 --> 00:14:26,613
(explosion kraschar)

271
00:14:26,615 --> 00:14:29,952
(alla flämtande)
Kom igen.

272
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
(dramatisk musik)
- Mark!

273
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Markera! Kom igen!
- Fortsätt!

274
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
Fortsätta! Kom igen, Mark!

275
00:14:35,499 --> 00:14:36,499
Låt oss gå. Markera!

276
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
Vad fan är du
gör? Vi måste gå, kom igen!

277
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
(asteroider susar)

278
00:14:39,962 --> 00:14:43,797
(Mark stönar)
(asteroider kraschar)

279
00:14:43,799 --> 00:14:46,552
(dramatisk musik)

280
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
(klapprar sten)

281
00:14:50,055 --> 00:14:55,227
(asteroider susar)
(asteroider kraschar)

282
00:14:56,437 --> 00:14:57,978
(spännande musik)

283
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
- Markkontroll, kopierar du?

284
00:15:00,107 --> 00:15:04,151
Vi har precis blivit drabbade
en skenbar asteroidsvärm.

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
Stationen har skadats.

286
00:15:06,113 --> 00:15:07,821
Vi är fortfarande i drift,

287
00:15:07,823 --> 00:15:09,489
men jag ska sända en
skadeanmälan

288
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
så snart som alla sektorer
har rapporterat in.

289
00:15:13,287 --> 00:15:14,163
(skärmtrillar)

290
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
- [Dator] Tryck
systemet aktiverat.

291
00:15:16,373 --> 00:15:21,587
(spännande musik)
(larm som skräller)

292
00:15:22,671 --> 00:15:23,671
50 %.

293
00:15:26,592 --> 00:15:27,592
80 %.

294
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
Tyngdkraften återställd.

295
00:15:32,806 --> 00:15:35,601
(dramatisk musik)

296
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
(mjuk spänningsmusik)

297
00:15:44,985 --> 00:15:48,695
(det surrar och susar på dörren)

298
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
(Juni grymtar)
(väder i luften)

299
00:15:50,240 --> 00:15:54,536
(dramatisk musik)
(Juni flämtande)

300
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
(Juni stönar)

301
00:15:56,163 --> 00:16:01,377
(dramatisk musik)
(luften fortsätter susa)

302
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
(case susar)

303
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
(Juni skriker)

304
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
(väder i luften)
(Juni flämtande)

305
00:16:08,467 --> 00:16:11,261
(dramatisk musik)

306
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
(spännande musik)

307
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
(Juni skriker)

308
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
(metall knarrande)

309
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
(knapptrillar)
(dörren susar)

310
00:16:25,317 --> 00:16:26,610
(Juni flämtar)

311
00:16:26,652 --> 00:16:31,657
(Juni flämtande)
(dramatisk musik)

312
00:16:33,575 --> 00:16:34,574
(skärmtrillar)

313
00:16:34,576 --> 00:16:36,453
– Vi har ett inbrott kl
nivå sju.

314
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
Vänligen anmäl skador.

315
00:16:41,583 --> 00:16:45,129
(kuslig spänningsmusik)

316
00:16:53,262 --> 00:16:57,725
(kusligt spänning
musiken fortsätter)

317
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
(mild ljus musik)

318
00:17:15,826 --> 00:17:19,997
(mild ljus musik fortsätter)

319
00:17:28,756 --> 00:17:32,718
(mild ljus musik fortsätter)

320
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
- Åh. (stönar)

321
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
(mild ljus musik)

322
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
- Åh, fan!

323
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Allt detta är förstört.

324
00:17:51,695 --> 00:17:54,573
Cory, ska du kolla för att se
om jeepen fortfarande fungerar?

325
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
(bildörr dunsar)

326
00:17:57,826 --> 00:17:59,159
(bilmotor mullrar)

327
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
- Vi är redo.

328
00:18:01,622 --> 00:18:06,835
(mild förmansmusik)
(fall klapprar)

329
00:18:13,425 --> 00:18:18,097
(mild förmaning
musiken fortsätter)

330
00:18:19,848 --> 00:18:21,683
- Nej! Åh, nej, nej, nej!

331
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Nej då.

332
00:18:24,853 --> 00:18:29,900
(Cory stönar)
(Alice utbrister)

333
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
(Mark suckar)

334
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
Har vi tappat någon mer utrustning?

335
00:18:36,323 --> 00:18:40,494
- Nåväl, en av sändarna
blev sönderfallen av stormen,

336
00:18:40,536 --> 00:18:43,247
men (harklar halsen) vi kan
reparera det förmodligen här.

337
00:18:44,248 --> 00:18:46,373
(suckar) Jag har inte varit
kunna ta kontakt

338
00:18:46,375 --> 00:18:47,874
till markkontroll sedan dess.

339
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
- Ja, de förmodligen
förlorade också sin kommunikation.

340
00:18:52,047 --> 00:18:53,880
Hur är det med den faktiska sändningsenheten?

341
00:18:53,882 --> 00:18:57,302
– Tja, jag menar, det har smällt
upp men det är i drift.

342
00:18:58,762 --> 00:19:02,266
- Okej, det borde vi
kontakta förmodligen PAX

343
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
och berätta för dem vad
fan hände precis här.

344
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
Jag menar, vi kommer att ha
för att fördröja organiska test.

345
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
- Åh (skratt) ja.

346
00:19:08,814 --> 00:19:10,899
Dr. Stewart kommer inte att göra det
bli galen på det,

347
00:19:11,692 --> 00:19:13,443
men det är det minsta
av våra bekymmer

348
00:19:13,485 --> 00:19:16,947
eftersom stormen rasade
vår länk till PAX också.

349
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
Förmodligen asteroidsvärmen

350
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
tog ut några av dem
utrustning också.

351
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Jag har varit ute
kommunikation med dem

352
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
sedan stormens början.

353
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
- Åh skit, okej, ja,
tror du

354
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
kan du få något av detta att fungera?

355
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
- Låt oss se.

356
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
Okej, batterierna är okej.

357
00:19:32,421 --> 00:19:36,300
Det är huvudkonsolen
fortfarande bra, så.

358
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
- Okej.
- Jag menar,

359
00:19:37,384 --> 00:19:39,759
utanför
kommunikationssystem

360
00:19:39,761 --> 00:19:41,595
och lite tråd DI,

361
00:19:41,597 --> 00:19:45,432
Jag kan nog fixa allt,
ja.

362
00:19:45,434 --> 00:19:48,395
- Okej. Tja, vet du vad,
dessa, dessa borde fungera.

363
00:19:48,437 --> 00:19:51,356
Jag menar, vi har ungefär, jag
vet inte, en räckvidd på 10 mil

364
00:19:51,398 --> 00:19:55,775
och markkontroll är
ca 60 mil bort.

365
00:19:55,777 --> 00:20:00,157
Så om jag kör full fart
dit och tillbaka,

366
00:20:00,199 --> 00:20:02,826
vi kommer att tappa kommunikationen
i cirka två timmar.

367
00:20:02,868 --> 00:20:04,784
- Ja, jag kan överleva med det.

368
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
- Okej, bra.

369
00:20:06,246 --> 00:20:08,455
- Alice, du kan inte gå
själv.

370
00:20:08,457 --> 00:20:09,956
Du vet inte vad du är
ska ta reda på det där.

371
00:20:09,958 --> 00:20:14,254
- Äh, jag tänker inte gå ensam.
Susan, du följer med mig.

372
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
– Jag kanske är mer användbar här.

373
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
- Nej, Cory har rätt.

374
00:20:17,382 --> 00:20:19,551
Och det är bättre att ha
fler alternativ på vägen.

375
00:20:19,593 --> 00:20:21,970
Titta, jag-jag är bra här.
Ni går.

376
00:20:22,012 --> 00:20:26,308
– Jag insisterar. Mina ekonomiska och
tekniska intressen finns här.

377
00:20:26,350 --> 00:20:28,518
- Titta, jag tar kontakt
dig var 10:e minut

378
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
tills vi har slut på kommunikation,
okej?

379
00:20:30,979 --> 00:20:32,314
- Okej.
- Rätt,

380
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
låt oss göra det här.

381
00:20:34,858 --> 00:20:35,982
- Var försiktig.

382
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
(spännande musik)

383
00:20:37,444 --> 00:20:41,365
(dörren mullrar och susar)

384
00:20:42,199 --> 00:20:44,868
(John flämtar)

385
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
(dörren susar och klickar)

386
00:20:51,708 --> 00:20:54,711
(spännande musik)

387
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
(John fortsätter flämta)

388
00:21:04,513 --> 00:21:08,600
(spännande musik fortsätter)

389
00:21:15,482 --> 00:21:19,820
(statiskt sprakar)
(skärmtrillar)

390
00:21:19,861 --> 00:21:22,239
(John fortsätter flämta)

391
00:21:22,281 --> 00:21:23,365
- [John] Åh!

392
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
(spännande musik fortsätter)

393
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
(John flämtar)

394
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
(Klackar på tangentbordet)
(skärmtrillar)

395
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
- [Elisabeth] John?

396
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
- [John] Jag reparerade
läckan i sektionen

397
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
akter om hydroponics lab,

398
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
men jag måste kolla
in med doktorn

399
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
innan jag gör något annat.

400
00:21:42,426 --> 00:21:45,762
Jag skar mig på en av de
jäkla stenar jag hittade inuti.

401
00:21:45,804 --> 00:21:48,181
- Skulle vara bra om du
kunde fixa det

402
00:21:48,223 --> 00:21:50,183
innan Stew vaknar.

403
00:21:50,225 --> 00:21:52,728
Han är fast besluten att göra
det där testet idag.

404
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
- [John] Om han kan
det går fortare,

405
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
han får gärna göra det själv.

406
00:21:56,481 --> 00:21:59,401
- John, jag uppskattar verkligen
vad du gör.

407
00:22:00,193 --> 00:22:01,193
Har du några prover?

408
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
- [John] Något annat jag
kan göra för dig?

409
00:22:06,241 --> 00:22:07,407
(John suckar)

410
00:22:07,409 --> 00:22:12,622
(mjuk långsam spänningsmusik)
(väder i luften)

411
00:22:14,291 --> 00:22:17,836
(långsam spänningsmusik)

412
00:22:26,345 --> 00:22:30,557
- Goda nyheter, inga frakturer,
men inte så bra,

413
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
ditt DMX-test visar bentäthet

414
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
minskar exponentiellt.

415
00:22:35,395 --> 00:22:37,771
– Jag visste att det här var en risk.

416
00:22:37,773 --> 00:22:39,024
- Hur är smärtan?

417
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
– Kommer och går.

418
00:22:42,361 --> 00:22:44,110
Titta inte på mig så.

419
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
(Dr Singh suckar)

420
00:22:45,530 --> 00:22:49,368
- June, ditt ledbrosk
och intervertebral disk-

421
00:22:49,409 --> 00:22:52,452
- Åh, kom igen, doktor, sluta
kastar medicinsk jargong på mig.

422
00:22:52,454 --> 00:22:54,414
- Okej, låt oss säga
det så här.

423
00:22:54,456 --> 00:22:57,376
Om du inte tar nästa
skyttel tillbaka ner till jorden,

424
00:22:57,417 --> 00:22:59,586
du kommer att förlora all rörlighet.

425
00:22:59,628 --> 00:23:03,715
Glöm att gå. Det gör du inte
kunna vända sig i sängen.

426
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
- Mitt arbete här är inte klart.

427
00:23:06,551 --> 00:23:09,513
Det finns fortfarande
teleporteringsexperiment.

428
00:23:09,554 --> 00:23:11,932
Jag kan inte lämna arbetet ogjort.

429
00:23:11,973 --> 00:23:13,767
(högtidlig musik)

430
00:23:13,809 --> 00:23:14,809
- Påminner mig.

431
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
För dig. Särskild teleleverans.

432
00:23:22,192 --> 00:23:23,652
(högtidlig musik fortsätter)

433
00:23:23,693 --> 00:23:25,373
Nu varenda astronaut
utvecklar artros

434
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
med exponering för mikrogravitation,

435
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
och hur länge har du varit här?

436
00:23:34,037 --> 00:23:38,417
June, du har gjort det bra
jobba här. Banbrytande arbete.

437
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
Du, du, du har gjort
den svåra delen.

438
00:23:40,419 --> 00:23:41,962
Du kan vila på dina lagrar.

439
00:23:42,003 --> 00:23:43,837
Låt någon annan göra jobbet.

440
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
– Det är inte bara ego.

441
00:23:45,507 --> 00:23:47,717
(högtidlig musik)

442
00:23:47,759 --> 00:23:51,263
Daniel Habid hade varit
utbildning för det här jobbet för alltid.

443
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
Han skulle vara fantastisk.

444
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
Men mitt tillstånd är obotligt,

445
00:23:56,768 --> 00:24:00,147
och jag skulle vara med i mycket mer
smärta i den högre gravitationen.

446
00:24:00,188 --> 00:24:03,356
– Jag ska lägga till Celecoxib
i din milkshake.

447
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
- Finns det i choklad?

448
00:24:05,068 --> 00:24:06,693
– Det smakar mortadella.

449
00:24:06,695 --> 00:24:08,194
(Juni skrattar)
(Klackar på tangentbordet)

450
00:24:08,196 --> 00:24:10,031
(John flämtar)

451
00:24:10,073 --> 00:24:11,073
- Dr Singh! Frun.

452
00:24:13,034 --> 00:24:13,869
Frun.

453
00:24:13,910 --> 00:24:16,788
- Åh, det ser otäckt ut.
Vad hände?

454
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
- [John] Något fångade mig.

455
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
- Rätt igenom
Kevlar handske.

456
00:24:20,083 --> 00:24:23,295
Tror du att det finns någon
främmande skräp där inne?

457
00:24:23,336 --> 00:24:24,377
– Jag tror inte det.

458
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
(skärmtrillar)

459
00:24:26,465 --> 00:24:27,757
(John skriker)

460
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
- Bra, du har fortfarande känsla.

461
00:24:29,634 --> 00:24:32,095
Vi ska ha analysen
tillbaka senare idag.

462
00:24:32,137 --> 00:24:33,180
- Jag måste tillbaka till jobbet.

463
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
- Nej, nej, nej. Jag tror du
borde stanna här.

464
00:24:36,475 --> 00:24:38,558
Vi kommer att hålla ett öga på dig.

465
00:24:38,560 --> 00:24:42,147
- Äh, John, hände du
att samla några prover?

466
00:24:42,189 --> 00:24:44,399
(spännande musik)

467
00:24:44,441 --> 00:24:48,528
- Ah, de bara
ser ut som stenar.

468
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
Ibland är rock bara en sten,
vet du?

469
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
– Det slår mig bara som
mer än en slump

470
00:24:56,161 --> 00:25:00,749
som minuter efter en lyckad
teleporteringsexperiment

471
00:25:00,790 --> 00:25:03,335
vi har drabbats av
värsta asteroidsvärmen

472
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
sedan PAX konstruerades.

473
00:25:06,254 --> 00:25:10,467
Det är nästan som om vi
vaknade något.

474
00:25:13,053 --> 00:25:16,095
Jag tar dessa till Dr.
Stewart för analys.

475
00:25:16,097 --> 00:25:17,182
Tack, Doc.

476
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
- Inga problem.

477
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
Du kan lika gärna få
bekväma.

478
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
(John stönar)

479
00:25:24,731 --> 00:25:28,276
(mjuk spänningsmusik)

480
00:25:29,653 --> 00:25:32,864
(spännande musik)

481
00:25:35,325 --> 00:25:38,662
(dramatisk rockmusik)

482
00:25:44,292 --> 00:25:47,587
(upbeat rockmusik)

483
00:25:50,882 --> 00:25:53,134
- [Alice] Mark? Mark,
kopierar du?

484
00:25:53,176 --> 00:25:54,261
- [Mark] Högt och tydligt.

485
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
- Okej, vi är ungefär
nio mil bort från dig,

486
00:25:56,513 --> 00:25:58,972
så det här blir nog
vår senaste kommunikation.

487
00:25:58,974 --> 00:26:02,227
- [Mark] Okej. Tja, behåll
går, vi är bra här.

488
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
Sändaren är nästan reparerad.

489
00:26:04,145 --> 00:26:06,982
- [Alice] Fantastiskt, okej, ja,
håll ut så kommer vi tillbaka

490
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
innan du börjar
blir för sugen.

491
00:26:09,276 --> 00:26:10,902
- [Mark] (skratt) Okej.
Var försiktig där ute.

492
00:26:10,944 --> 00:26:11,903
(statiskt väsande)
Över och ut.

493
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
(signal trillar)
- (skratt) Över.

494
00:26:14,698 --> 00:26:17,909
(dramatisk rockmusik)
(sångare sång)

495
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
Sväng höger här.

496
00:26:18,952 --> 00:26:21,329
Markkontroll bör
vara på den här vägen.

497
00:26:22,163 --> 00:26:25,333
(dramatisk rockmusik)

498
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
- Ledsen att jag gör dig besviken,

499
00:26:31,131 --> 00:26:33,258
men jag tror inte att vi är det
ska klara det där.

500
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
- Vad menar du?

501
00:26:34,426 --> 00:26:36,636
– När vi först började
tanken var full.

502
00:26:36,678 --> 00:26:38,179
Nu är det nästan tomt.

503
00:26:38,221 --> 00:26:41,347
Jag tror en av stenarna
måste ha träffat tanken.

504
00:26:41,349 --> 00:26:42,517
- Okej, fortsätt bara,

505
00:26:42,559 --> 00:26:45,729
och vi måste slå en gas
station eller något.

506
00:26:46,438 --> 00:26:49,774
(dramatisk rockmusik)

507
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
- [Dator]-sektorn
fem operativa.

508
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
Kraft förlorad i sektorer
tre och fyra.

509
00:26:57,073 --> 00:26:58,658
- Okej, tack.

510
00:26:58,700 --> 00:27:01,745
(skärm trilling)

511
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
(spännande musik)

512
00:27:07,459 --> 00:27:11,254
(skepp mullrande och knarrande)

513
00:27:19,471 --> 00:27:23,350
(spännande musik fortsätter)

514
00:27:30,815 --> 00:27:34,653
(kuslig spänningsmusik)

515
00:27:34,694 --> 00:27:37,906
(spännande musik)

516
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
(sängen klapprar)

517
00:27:46,456 --> 00:27:49,751
(mjuk olycksbådande musik)

518
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
(skärm trilling)

519
00:27:55,215 --> 00:27:58,343
(bilmotor mullrar)

520
00:28:00,595 --> 00:28:03,848
(bildörrarna klickar)

521
00:28:05,016 --> 00:28:07,352
(Cory flämtar)

522
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
(bildörr dunsar)

523
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
- Va!

524
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
Kanske sprang de för att hitta skydd.

525
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Konstig.

526
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
- Ja, tanken har blivit påkörd.

527
00:28:28,123 --> 00:28:30,458
Jag skulle kunna försöka hitta
något för att reparera det snabbt,

528
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
om du inte vill hitta
en annan bil.

529
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
– Låt oss försöka hitta något.

530
00:28:33,920 --> 00:28:35,628
Jag ska gå in och
se om det är någon

531
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
som kan berätta vad
hände precis här.

532
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
- Åh, det gör du.

533
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
(Cory suckar)

534
00:28:43,596 --> 00:28:46,141
(klockan ringer)

535
00:28:47,392 --> 00:28:48,392
- Hej?

536
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Hej?

537
00:28:54,566 --> 00:28:57,235
(radioklumpar)

538
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
(dörren skramlar och gnisslar)

539
00:29:02,907 --> 00:29:05,324
(mild mjuk spänningsmusik)

540
00:29:05,326 --> 00:29:07,871
(dunkar på dörren)

541
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
(flask skramlar)

542
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
(långsam spänningsmusik)

543
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
Det är.

544
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
(föremål slamrar)

545
00:29:21,634 --> 00:29:25,805
(mild mjuk spänningsmusik)

546
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
- Det är konstigt.

547
00:29:33,813 --> 00:29:37,442
- Åh! Välkommen till min värld.

548
00:29:37,484 --> 00:29:40,111
– Välkommen till min värld!

549
00:29:40,153 --> 00:29:41,694
(båda skrattar)

550
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
- Du är dum.

551
00:29:43,656 --> 00:29:47,869
(mild mjuk spänningsmusik)

552
00:29:54,793 --> 00:29:56,669
- Hej, är inte det här din pappa?

553
00:29:56,711 --> 00:29:58,421
Han pratar om dig här.

554
00:29:58,463 --> 00:29:59,631
- Ja, men låt oss inte läsa det.

555
00:29:59,672 --> 00:30:01,299
- Kom igen.
- Nej, seriöst.

556
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
Låt oss bara lägga tillbaka den.

557
00:30:06,137 --> 00:30:08,014
- Förlåt, Alice, jag
menade inte.

558
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
- Det är okej. Gör det inte
oroa dig för det.

559
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
Du vet, det var han
före sin tid.

560
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Kanske för mycket.

561
00:30:16,439 --> 00:30:18,399
Han fick aldrig nog
trovärdighet för sina teorier,

562
00:30:18,441 --> 00:30:21,236
så han började precis
sakta förlora allt.

563
00:30:23,738 --> 00:30:27,116
Du vet, lärarkarriären,
hans pengar,

564
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
hans familj.

565
00:30:31,913 --> 00:30:34,040
Han kände sig bara som en
misslyckad vetenskapsman.

566
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
En misslyckad make, misslyckad pappa.

567
00:30:38,545 --> 00:30:39,587
- [Cory] Jag är ledsen.

568
00:30:43,424 --> 00:30:44,467
- Du vet den dagen,

569
00:30:48,054 --> 00:30:49,639
Jag vet inte om det
var en ren chans

570
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
eller om det var planerat,

571
00:30:51,057 --> 00:30:54,269
men vi stötte faktiskt på honom

572
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
på studiebesök på
Grand Canyon.

573
00:30:57,272 --> 00:30:59,774
(högtidlig musik)

574
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
Vi lekte och pratade.

575
00:31:04,320 --> 00:31:06,114
Det är som magi.

576
00:31:08,783 --> 00:31:10,451
Det är som om tiden aldrig gick,

577
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
som om vi vore en familj igen.

578
00:31:15,331 --> 00:31:18,543
(spännande högtidlig musik)

579
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
- Nu, här är det.

580
00:31:22,130 --> 00:31:25,464
Vad är det här för sten nu?
Va?

581
00:31:25,466 --> 00:31:26,632
- Obsidian.

582
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
- Rätt. Okej, ni två.

583
00:31:29,929 --> 00:31:31,306
Hej! Hej, hej, hej, hej,
titta på det här.

584
00:31:31,347 --> 00:31:35,143
Vad är det här? Vad är det här nu,
va?

585
00:31:35,184 --> 00:31:36,143
- Wehrlite.

586
00:31:36,145 --> 00:31:38,938
- Du visste att det
snabbt va? (skrattar)

587
00:31:38,980 --> 00:31:40,982
Du är den smarta,
är inte du?

588
00:31:42,108 --> 00:31:46,529
Nu detta, detta är vad
Jag ska ta dig vidare.

589
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Vad är det här?

590
00:31:50,033 --> 00:31:52,535
Vad är det för sten?

591
00:31:52,577 --> 00:31:53,995
Det är inte en sten.

592
00:31:54,954 --> 00:31:58,166
Det var trä, nu är det
förstenat trä.

593
00:31:58,207 --> 00:32:00,919
Det är från ett träd som
brukade växa här ute

594
00:32:00,960 --> 00:32:03,338
230 miljoner år sedan.

595
00:32:04,839 --> 00:32:09,802
Nu bara för att du inte gör det
vet svaret

596
00:32:10,094 --> 00:32:11,387
betyder inte att du är inkompetent.

597
00:32:11,429 --> 00:32:13,012
Det finns mycket falskt
frågor där ute

598
00:32:13,014 --> 00:32:15,642
och det finns många spel
som inte följer reglerna.

599
00:32:15,683 --> 00:32:19,312
Ni tjejer är speciella.

600
00:32:20,396 --> 00:32:23,608
Det finns ingen annan som
du i hela universum.

601
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
Kom bara ihåg det, okej?

602
00:32:25,860 --> 00:32:27,528
Kom igen, låt oss gå till floden.

603
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
(högtidlig musik)

604
00:32:35,912 --> 00:32:37,163
- Han gav mig
Thunderbird halsband

605
00:32:37,205 --> 00:32:40,875
och, och så var det dags att åka.

606
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
(högtidlig musik)

607
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
- [Mamma] Okej, killar, låt oss gå.

608
00:32:48,633 --> 00:32:51,302
(högtidlig musik)

609
00:32:58,142 --> 00:33:00,061
- Och när jag gick
tillbaka till bilen,

610
00:33:00,103 --> 00:33:02,730
Jag insåg att jag lämnade
halsbandet på en sten.

611
00:33:02,772 --> 00:33:04,273
- [Alice] Åh, nej, halsbandet!

612
00:33:04,315 --> 00:33:06,609
- (stönar) Okej, jag ska hämta det.

613
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
(högtidlig musik)

614
00:33:08,069 --> 00:33:10,989
(väder i luften)

615
00:33:12,073 --> 00:33:15,702
(mystisk högtidlig musik)

616
00:33:16,828 --> 00:33:19,956
(mystisk musik)

617
00:33:22,667 --> 00:33:26,254
(mystisk dyster musik)

618
00:33:35,179 --> 00:33:37,515
- Efter den dagen, typ,
June vill inte ens

619
00:33:37,557 --> 00:33:38,641
prata med mig längre.

620
00:33:39,434 --> 00:33:41,934
Hon började fokusera på
hennes passion för rymden

621
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
och (suckar) hon bara
har liksom glömt bort mig.

622
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
Jag antar att jag triggade också
många minnen för henne.

623
00:33:51,195 --> 00:33:52,611
- Kom igen, låt oss gå.

624
00:33:52,613 --> 00:33:55,074
Kom igen, kom igen, låt oss,
låt oss lämna denna plats.

625
00:33:55,116 --> 00:33:56,159
Kom igen.
- Okej.

626
00:33:58,703 --> 00:34:01,456
(väder i luften)

627
00:34:03,624 --> 00:34:06,169
(olycklig musik)

628
00:34:06,210 --> 00:34:08,046
(tangentbordstangenter klapprar)
(långsam spänningsmusik)

629
00:34:08,087 --> 00:34:10,131
(skärm trilling)

630
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
- Alla prover verkar
att vara fragment

631
00:34:12,175 --> 00:34:14,719
av en eller flera asteroider av S-typ.

632
00:34:16,012 --> 00:34:19,057
Fotnot: kiselhaltig.

633
00:34:20,600 --> 00:34:24,977
De enskilda fragmenten
har jämna marginaler,

634
00:34:24,979 --> 00:34:26,856
men skarp i kanterna.

635
00:34:27,565 --> 00:34:31,484
Detta tyder på att de kan vara det
del av en större helhet.

636
00:34:31,486 --> 00:34:34,153
- Kommunikation fortfarande
fungerar inte.

637
00:34:34,155 --> 00:34:35,865
- Få John tillbaka på det.

638
00:34:35,907 --> 00:34:37,366
- [Elisabeth] Doktorn, är
du med John?

639
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
- Nej.
- Kan du kolla på honom?

640
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
- [Dr. Singh] Jag är på väg.

641
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
- Är jag den enda
som förstår

642
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
hur brådskande situationen är?

643
00:34:47,293 --> 00:34:48,878
Om vi tappar vårt fönster för
experimentet,

644
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Jag får vänta
veckor för att försöka igen.

645
00:34:53,007 --> 00:34:55,927
– Det är något här
du behöver se.

646
00:34:55,968 --> 00:34:58,679
(olycksbådande musik)

647
00:35:01,766 --> 00:35:05,603
(dramatisk olycksbådande musik)

648
00:35:05,645 --> 00:35:08,648
(spännande musik)

649
00:35:17,448 --> 00:35:21,536
(spännande musik fortsätter)

650
00:35:26,707 --> 00:35:30,294
Om detta hände som ett resultat
av att han rörde vid rymdstenen

651
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
vi måste vara mycket försiktiga,

652
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
och vi måste informera
Jorden för att hålla människor borta

653
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
från vad som helst
har ramlat ner där.

654
00:35:37,593 --> 00:35:40,386
- John skulle det
reparera comms array.

655
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
- Du menar att vi är stilla
ur kontakt med jorden?

656
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
– Jag är rädd för det.

657
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
- Jag måste förstå
exakt vad som hände.

658
00:35:48,688 --> 00:35:51,399
(olycksbådande musik)

659
00:35:56,445 --> 00:36:01,659
(dunkar på dörren)
(knasande fotsteg)

660
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
(objekt klapprar)

661
00:36:09,584 --> 00:36:12,211
(metallklumpar)

662
00:36:13,671 --> 00:36:14,964
(knasande fotsteg)

663
00:36:15,006 --> 00:36:18,134
(olycklig musik)

664
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
(Mark suckar)

665
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
(Mark flämtar)

666
00:36:28,644 --> 00:36:31,522
- Någon kontakt med Alice?
- Nej.

667
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
- [Mark] (suckar) Vi behöver henne
för att kalibrera om maskinen

668
00:36:33,774 --> 00:36:35,276
för det ekologiska testet.

669
00:36:35,318 --> 00:36:38,821
– Vi behöver återupprätta
en anslutning till PAX.

670
00:36:38,863 --> 00:36:41,991
Jag måste se till att de är
människor är fortfarande i ett stycke.

671
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
(Mark stönar)

672
00:36:43,075 --> 00:36:44,452
- Det är något här.

673
00:36:46,662 --> 00:36:47,496
(olycksbådande musik)

674
00:36:47,538 --> 00:36:50,333
Oj! (gryntar) Hm!

675
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
- Är det det?

676
00:36:53,294 --> 00:36:54,795
- Ja. Ja, jag tror det.

677
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
- Låt mig se.
- Nej, nej, nej, nej.

678
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Det är, eh, det är bra, det är bra.

679
00:36:59,133 --> 00:37:00,468
Det är inget dåligt.

680
00:37:00,509 --> 00:37:03,636
Du vet, vi borde, eh,
vi borde gå tillbaka till jobbet.

681
00:37:03,638 --> 00:37:06,599
Vi blev mycket viktigare
saker att göra här.

682
00:37:06,641 --> 00:37:08,392
Någon kontakt än?

683
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
Kanske försöka igen?

684
00:37:10,978 --> 00:37:13,356
- [Susan] Alice? Alice,
kopierar du?

685
00:37:16,442 --> 00:37:18,150
Alice, kopierar du?

686
00:37:18,152 --> 00:37:21,153
(statiskt sprakande)

687
00:37:21,155 --> 00:37:22,240
Alice?

688
00:37:23,699 --> 00:37:24,823
(olycksbådande musik)

689
00:37:24,825 --> 00:37:28,496
Alice?
(Mark grymtar)

690
00:37:28,537 --> 00:37:29,537
Någon?

691
00:37:30,248 --> 00:37:32,331
(spännande musik)

692
00:37:32,333 --> 00:37:34,710
- Cory, vet du
var ställde jag min radio?

693
00:37:36,254 --> 00:37:38,837
Jag tror att jag lämnade det inne.

694
00:37:38,839 --> 00:37:42,174
(spännande musik)

695
00:37:42,176 --> 00:37:45,680
(dörren knarrar och dunsar)

696
00:37:46,472 --> 00:37:50,518
(spännande musik fortsätter)

697
00:37:53,354 --> 00:37:56,941
(kuslig spänningsmusik)

698
00:38:00,069 --> 00:38:03,114
(spännande musik)

699
00:38:03,155 --> 00:38:06,033
(skärm trilling)

700
00:38:09,036 --> 00:38:12,290
(maskin surrande)

701
00:38:18,254 --> 00:38:20,840
(spännande musik)

702
00:38:20,881 --> 00:38:23,217
(skärm trilling)

703
00:38:23,259 --> 00:38:25,886
- [Dator] Samlade prov.

704
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
(spännande musik)

705
00:38:36,230 --> 00:38:38,441
(dramatisk musik)
Skanningen är klar.

706
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
(skärm trilling)

707
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
(mild spänningsmusik)

708
00:38:45,531 --> 00:38:47,783
- Jag är fortfarande
upptäcka ett hjärtslag.

709
00:38:48,701 --> 00:38:50,870
- Du menar att John kan vara det
lever där inne?

710
00:38:50,911 --> 00:38:53,497
- Har du det
resultatet av DNA-skanningarna?

711
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
Kan detta vara något slags
sklerodermi i acceleration?

712
00:38:57,001 --> 00:39:00,379
- Det finns inga uppgifter förrän vi är
åter i kontakt med jorden.

713
00:39:00,421 --> 00:39:04,089
(spännande musik)

714
00:39:04,091 --> 00:39:05,843
- Vi är alla förbi
oss själva här ute.

715
00:39:08,095 --> 00:39:11,682
(kuslig spänningsmusik)

716
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
(spännande musik)

717
00:39:18,230 --> 00:39:19,273
- Hej, förutom vattnet,

718
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Jag kunde inte hitta
något annat användbart.

719
00:39:22,318 --> 00:39:23,694
- Vad handlar det om?

720
00:39:23,736 --> 00:39:24,570
- Vad?

721
00:39:24,612 --> 00:39:27,613
- Du vet, historien om
hällristningen?

722
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
- Åh, det är en
mycket gammal legend,

723
00:39:31,535 --> 00:39:34,286
öppen för massor av tolkningar.

724
00:39:34,288 --> 00:39:36,624
Thunderbird och
jätteklippan.

725
00:39:38,125 --> 00:39:40,503
Ja, det är det
något så konstigt

726
00:39:40,544 --> 00:39:42,713
som hände tillbaka in
bronsåldern.

727
00:39:42,755 --> 00:39:45,297
Men alla historier
föreslå att en gudom

728
00:39:45,299 --> 00:39:47,426
skickade ner varelser
som straff.

729
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
Det var en nästintill utrotningshändelse,

730
00:39:49,804 --> 00:39:52,805
vilket är hur de flesta människor
förklara det oförklarade.

731
00:39:52,807 --> 00:39:56,185
- (stönar) Vad gör du
menar med oförklarat?

732
00:39:56,227 --> 00:39:58,143
- Ett utomjordiskt möte.

733
00:39:58,145 --> 00:40:00,022
Phoenix Petroglyph,

734
00:40:00,064 --> 00:40:03,442
det går tillbaka ungefär
12 000 år sedan.

735
00:40:05,194 --> 00:40:07,696
Den berättar en historia om
en episk strid

736
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
som hände här på jorden,

737
00:40:09,865 --> 00:40:14,036
och hur det räddades
från en främmande organism

738
00:40:14,078 --> 00:40:17,790
som spred sina frön.

739
00:40:17,832 --> 00:40:20,835
(vinden susar)
(spännande musik)

740
00:40:20,876 --> 00:40:24,713
Eh, Cory, har du märkt det
dessa formationer tidigare?

741
00:40:26,757 --> 00:40:31,262
Mark? Mark, Susan, kopierar du?

742
00:40:31,303 --> 00:40:33,389
(statiskt trillande och väsande)

743
00:40:33,431 --> 00:40:35,182
(dramatisk musik)

744
00:40:35,224 --> 00:40:37,560
- Visa! Det borde göra det.

745
00:40:37,601 --> 00:40:40,312
Låt oss försöka hitta lite bränsle.
Kom igen.

746
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
- Ja, låt oss gå.

747
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
Vi måste ta reda på det
exakt vad som händer här.

748
00:40:44,525 --> 00:40:47,695
(spännande musik)

749
00:40:49,029 --> 00:40:52,616
(kuslig spänningsmusik)

750
00:40:54,368 --> 00:40:57,830
(mjuk förmanande musik)

751
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
(olycksbådande musik)

752
00:41:05,880 --> 00:41:10,883
(Klackar på tangentbordet)
(skärm trilling)

753
00:41:10,885 --> 00:41:13,888
(spännande musik)

754
00:41:16,891 --> 00:41:21,270
(dramatisk musik)
(menhir sprakar)

755
00:41:21,312 --> 00:41:24,482
(spännande musik)

756
00:41:32,323 --> 00:41:36,202
(spännande musik fortsätter)

757
00:41:41,874 --> 00:41:47,087
(olycklig musik)
(menhir sprakar)

758
00:41:48,339 --> 00:41:51,634
(dramatisk musik)

759
00:41:51,675 --> 00:41:54,887
(spännande musik)

760
00:41:56,347 --> 00:42:00,476
(energin blomstrar och susar)

761
00:42:03,646 --> 00:42:08,859
(ljus klappar)
(kuslig spänningsmusik)

762
00:42:11,779 --> 00:42:13,697
(skärmtrillar)
- Ja, frun?

763
00:42:14,823 --> 00:42:16,825
– Jag har precis tappat strömmen
i mitt kvarter.

764
00:42:16,867 --> 00:42:19,036
Är det ett omfattande systemfel?

765
00:42:19,995 --> 00:42:20,829
- [Kyle] Nej, frun.

766
00:42:20,871 --> 00:42:24,416
Det verkar vara lokalt till
labbsektionen.

767
00:42:24,458 --> 00:42:25,624
(dramatisk musik)

768
00:42:25,626 --> 00:42:30,798
(skärm trilling)
(kuslig spänningsmusik)

769
00:42:31,298 --> 00:42:32,508
(dramatisk musik)

770
00:42:32,550 --> 00:42:35,761
(spännande musik)

771
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
(knapparna klickar)

772
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
(pipande skärm)

773
00:42:45,604 --> 00:42:48,482
- [Dator] Belysning
systemet äventyras.

774
00:42:48,524 --> 00:42:52,736
(väsen flämtar)
(varelse squelching)

775
00:42:52,778 --> 00:42:56,532
(spännande musik)

776
00:42:56,574 --> 00:43:00,619
(varelse som flämtar och knarrar)

777
00:43:00,661 --> 00:43:04,707
(långsam spänningsmusik)

778
00:43:04,748 --> 00:43:07,334
(dramatisk musik)
(varelse squelching)

779
00:43:07,376 --> 00:43:10,337
(spännande musik)

780
00:43:11,589 --> 00:43:13,672
(varelse som knarrar)
(kuslig spänningsmusik)

781
00:43:13,674 --> 00:43:16,343
(varelse huffar)

782
00:43:16,385 --> 00:43:19,388
(dramatisk musik)

783
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
(spänd spänningsmusik)

784
00:43:27,438 --> 00:43:30,482
(långsam spänningsmusik)

785
00:43:30,524 --> 00:43:33,319
(energibrummande)

786
00:43:34,820 --> 00:43:38,365
(långsam spänningsmusik)

787
00:43:47,708 --> 00:43:52,087
(långsam spänning
musiken fortsätter)

788
00:43:52,129 --> 00:43:55,132
(spännande musik)

789
00:44:00,387 --> 00:44:02,890
(Juni flämtar)

790
00:44:07,186 --> 00:44:10,481
- Dator, försegla
sjukstugan.

791
00:44:11,190 --> 00:44:14,318
- [Dator] Sensorerna visar
livsformer inom sektorn.

792
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
– Jag är i den sektorn.

793
00:44:15,944 --> 00:44:18,364
- [Dator] Två liv
upptäckta formulär:

794
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
en människa, en odefinierad.

795
00:44:21,367 --> 00:44:22,409
- Försegla hela sektorn,

796
00:44:22,451 --> 00:44:24,912
men tillåt min åsidosättande
så jag kan gå.

797
00:44:24,953 --> 00:44:30,167
(dörrar susar)
(dramatisk musik)

798
00:44:30,793 --> 00:44:34,505
(dörren mullrar)
(spännande musik)

799
00:44:34,546 --> 00:44:37,341
(klickar på dörren)

800
00:44:37,383 --> 00:44:41,178
Dator, öppna ett värdepapper
linje med Dr Stewart.

801
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
- Vad är det, June?

802
00:44:46,475 --> 00:44:47,768
- Dr Singh är död.

803
00:44:49,603 --> 00:44:53,438
- Vad? (klickar med fingrarna)

804
00:44:53,440 --> 00:44:54,606
- Det ser ut som att John dödade honom.

805
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Och det ser ut som John
är inte John längre.

806
00:44:58,278 --> 00:44:59,446
(Klackar på tangentbordet)

807
00:44:59,488 --> 00:45:02,449
- Jag tar upp säkerheten
kamerabilder nu.

808
00:45:03,492 --> 00:45:07,037
Det är konstigt.
(statiskt väsande)

809
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
juni, några av
kameror är nere.

810
00:45:08,997 --> 00:45:12,791
(kuslig dramatisk musik)
(statiskt väsande)

811
00:45:12,793 --> 00:45:15,421
(varelse mullrar)
(dramatisk musik)

812
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
(statiskt väsande)

813
00:45:18,382 --> 00:45:22,136
(spännande spänningsmusik)

814
00:45:23,387 --> 00:45:25,013
(kuslig spänningsmusik)

815
00:45:25,055 --> 00:45:25,972
(Mark grymtar)

816
00:45:25,974 --> 00:45:29,810
- Nej! Susan, rör inte,
rör mig inte.

817
00:45:29,852 --> 00:45:33,355
aj! Jag kan känna hur min kropp förändras.

818
00:45:33,397 --> 00:45:36,567
Det är, det är något,
något från fragmentet.

819
00:45:36,608 --> 00:45:38,944
Om detta händer mig,

820
00:45:38,986 --> 00:45:42,322
det händer vem som helst

821
00:45:42,364 --> 00:45:44,450
som rörde rymdstenen.

822
00:45:44,491 --> 00:45:46,491
(Mark grymtar)

823
00:45:46,493 --> 00:45:47,953
Du måste hitta dem.

824
00:45:47,995 --> 00:45:51,665
Du måste hitta dem.
(flåsande)

825
00:45:51,707 --> 00:45:54,084
(Mark stönar)

826
00:45:54,126 --> 00:45:56,920
Jag kan inte. Jag kan knappt röra mig.

827
00:45:57,629 --> 00:46:02,674
(spännande musik)
(Mark stönar)

828
00:46:02,676 --> 00:46:05,345
(Mark flämtar)

829
00:46:06,513 --> 00:46:11,185
Förstår, här, ta det,
ta det, ta det till dem.

830
00:46:11,226 --> 00:46:14,104
Ta det, ta det, ta det
det till dem.

831
00:46:14,146 --> 00:46:17,024
Ja, ta den GPS:en. Gå, gå, gå!

832
00:46:17,733 --> 00:46:20,110
(dramatisk musik)

833
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
(Mark grymtar)

834
00:46:22,988 --> 00:46:26,533
(intensiv dramatisk musik)

835
00:46:34,958 --> 00:46:38,670
- Det verkar som om han gick
på ett framfart.

836
00:46:38,712 --> 00:46:41,006
Vi måste hålla inne honom.

837
00:46:41,048 --> 00:46:45,427
(intensiv dramatisk
musiken fortsätter)

838
00:46:53,602 --> 00:46:56,730
(intensiv dramatisk
musiken fortsätter)

839
00:46:56,772 --> 00:46:57,689
Var är han?

840
00:46:57,731 --> 00:46:58,565
- [Elisabeth] Sektor B.

841
00:46:58,607 --> 00:47:00,065
- Låt oss försegla facket.

842
00:47:00,067 --> 00:47:02,945
Låt oss hålla honom där tills vi
vet inte vad jag ska göra med den.

843
00:47:02,986 --> 00:47:05,030
Jag kommer till kontrollrummet.

844
00:47:05,072 --> 00:47:08,450
(spänd dramatisk musik)

845
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
(Klackar på tangentbordet)

846
00:47:11,829 --> 00:47:13,580
(dator piper)

847
00:47:13,622 --> 00:47:17,960
(tangentbordstangenter
fortsätt att klacka)

848
00:47:19,920 --> 00:47:23,090
(dörren surrar)

849
00:47:23,131 --> 00:47:25,259
– Jag kollar kamerorna.

850
00:47:25,300 --> 00:47:27,886
(Klackar på tangentbordet)

851
00:47:27,928 --> 00:47:29,594
(statiskt väsande)

852
00:47:29,596 --> 00:47:31,306
(spänd dramatisk musik)

853
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
Den rör sig knappt.

854
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
Även rörelsesensor har
svårt att upptäcka det.

855
00:47:36,395 --> 00:47:37,145
(spänd dramatisk musik)

856
00:47:37,187 --> 00:47:39,982
(statiskt väsande)
(dator piper)

857
00:47:40,023 --> 00:47:42,192
(spännande dramatisk musik)

858
00:47:42,234 --> 00:47:43,109
Där!

859
00:47:43,111 --> 00:47:48,323
(statiskt sprakande)
(spännande musik)

860
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
– Vi behöver resultaten
på det DNA.

861
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
Finns det något vi
kan göra här uppe?

862
00:47:54,121 --> 00:47:56,456
- Kan prova i Dr. Singh-labbet
och se vad vi kan göra.

863
00:47:56,498 --> 00:47:57,789
- Bra. Låt oss gå.

864
00:47:57,791 --> 00:47:59,793
- Professor, som
andrahand,

865
00:47:59,835 --> 00:48:01,962
Jag behöver att du kommer
med mig först.

866
00:48:02,004 --> 00:48:05,424
(spänd dramatisk musik)

867
00:48:08,135 --> 00:48:13,348
(sunkande dörr)
(dramatisk musik)

868
00:48:17,561 --> 00:48:22,983
(spännande musik)
(statiskt väsande och sprakande)

869
00:48:26,653 --> 00:48:31,575
(skärm trilling)
(dramatisk musik)

870
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
(spänd dramatisk musik)

871
00:48:35,078 --> 00:48:38,874
(dramatisk staccatomusik)

872
00:48:40,792 --> 00:48:44,046
(spännande musik)

873
00:48:47,633 --> 00:48:49,509
(Susan suckar)

874
00:48:49,551 --> 00:48:51,470
(dragkedja raspar)

875
00:48:51,511 --> 00:48:54,640
(Susan suckar)

876
00:48:54,681 --> 00:48:57,142
- Varför bar jag de söta stövlarna?

877
00:48:59,353 --> 00:49:01,229
(Susan suckar)

878
00:49:01,271 --> 00:49:05,359
(spännande musik fortsätter)

879
00:49:14,034 --> 00:49:17,663
(kuslig spänningsmusik)

880
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
(spänd dramatisk musik)

881
00:49:32,844 --> 00:49:34,304
(spänd dramatisk musik fortsätter)

882
00:49:34,346 --> 00:49:37,766
– Vi är här för att fira
Dr Singh och Rose.

883
00:49:37,808 --> 00:49:39,476
De har vigt sitt liv åt-

884
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
(kuslig spänningsmusik)

885
00:49:42,062 --> 00:49:45,065
(kistan skramlar)

886
00:49:46,817 --> 00:49:50,028
(spännande musik)

887
00:49:50,904 --> 00:49:52,698
(dramatisk musik)

888
00:49:52,739 --> 00:49:53,907
- Lever de?

889
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
- Öppna däcket. Nu!

890
00:49:57,953 --> 00:50:00,163
- Titta nu, June, vi behöver
att studera detta.

891
00:50:00,205 --> 00:50:02,374
- En varelse i min
station räcker.

892
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Gör det.

893
00:50:04,626 --> 00:50:07,045
- Nej!
(spännande musik)

894
00:50:07,087 --> 00:50:12,259
(kistor susar)
(dramatisk musik)

895
00:50:15,721 --> 00:50:18,724
(spännande musik)

896
00:50:23,770 --> 00:50:24,770
- Hej?

897
00:50:27,899 --> 00:50:30,027
Någon? Hej?

898
00:50:30,068 --> 00:50:33,778
(spännande musik)

899
00:50:33,780 --> 00:50:34,781
(radiotrillor)

900
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
Alice? Cory?

901
00:50:37,743 --> 00:50:38,910
(statiskt sprakande)

902
00:50:38,952 --> 00:50:39,995
Är du där?

903
00:50:41,455 --> 00:50:44,458
(spännande musik)

904
00:50:50,964 --> 00:50:54,176
(knasande fotsteg)

905
00:50:54,217 --> 00:50:57,429
(knacka fotsteg)

906
00:51:02,100 --> 00:51:05,687
(upbeat rockmusik)

907
00:51:05,729 --> 00:51:08,398
(hästen fnyser)

908
00:51:16,990 --> 00:51:21,078
(upbeat rockmusik fortsätter)

909
00:51:24,873 --> 00:51:26,833
(hästen fnyser)

910
00:51:26,875 --> 00:51:28,293
Låt oss göra det här.

911
00:51:28,335 --> 00:51:33,507
(upbeat dramatisk musik)
(virrande på skärmen)

912
00:51:35,634 --> 00:51:37,008
- Är provet skadat?

913
00:51:37,010 --> 00:51:39,137
- Det är antagandet
det är korrupt.

914
00:51:41,598 --> 00:51:43,517
Du antar att
DNA är mänskligt.

915
00:51:46,728 --> 00:51:48,186
- Jag kör det igen.

916
00:51:48,188 --> 00:51:50,649
Det måste finnas
en annan förklaring.

917
00:51:50,690 --> 00:51:53,193
– Det är ganska uppenbart
vad händer här.

918
00:51:54,319 --> 00:51:57,656
Browns studie av
Murchison meteorit

919
00:51:57,697 --> 00:51:59,825
vid JPL hittade organiskt material.

920
00:51:59,866 --> 00:52:02,327
- Men inget så här komplext.

921
00:52:02,369 --> 00:52:04,204
Inget som kunde skapa det.

922
00:52:06,414 --> 00:52:08,166
- [Dr. Stew] Vad vill den ha?

923
00:52:09,042 --> 00:52:11,002
Vad behöver den?

924
00:52:11,044 --> 00:52:13,088
- Hur länge innan vi
kan innehålla honom?

925
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
- Tänk om vi inte kan stoppa honom?

926
00:52:15,632 --> 00:52:16,675
- Vi måste döda den.

927
00:52:17,884 --> 00:52:18,884
- Är du galen?

928
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
Den första kontakten med en
främmande livsform i historien

929
00:52:22,472 --> 00:52:24,266
och du vill döda den igen!

930
00:52:25,725 --> 00:52:28,937
- Och om det är kiselbaserat,
som doktor Stewart tror,

931
00:52:28,979 --> 00:52:30,689
alla satsningar kan vara avstängda.

932
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
(dramatisk musik)

933
00:52:31,773 --> 00:52:34,651
– Våra kärnbaserade är
tippad med diamantklingor.

934
00:52:35,318 --> 00:52:36,528
- Det kanske gör det.

935
00:52:37,571 --> 00:52:38,655
- Flamkastare.

936
00:52:40,490 --> 00:52:43,408
Berget smälter vid 1 000
grader Celsius.

937
00:52:43,410 --> 00:52:46,121
– Det finns några lagrade
inom brukssektorn.

938
00:52:46,163 --> 00:52:48,079
– Men vi kanske kan fälla det.

939
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- Vi ska spela
ett kosmiskt spel

940
00:52:50,375 --> 00:52:52,252
av sten, papper, sax.

941
00:52:54,296 --> 00:52:58,590
Och jag gillar inte våra odds.
(spännande spänningsmusik)

942
00:52:58,592 --> 00:53:01,595
(spännande musik)

943
00:53:04,806 --> 00:53:07,350
(dragkedja raspar)

944
00:53:07,392 --> 00:53:09,934
– Måste vi verkligen göra det?

945
00:53:09,936 --> 00:53:11,396
- Dags att bli en hjälte.

946
00:53:12,189 --> 00:53:15,400
(spännande musik)

947
00:53:22,949 --> 00:53:23,867
(statiskt sprakande)

948
00:53:23,909 --> 00:53:26,786
(skärm trilling)

949
00:53:29,706 --> 00:53:32,709
(spännande musik)

950
00:53:37,505 --> 00:53:42,719
(knacka fotsteg)
(skepp knarrar)

951
00:53:43,303 --> 00:53:44,262
(Dr Stew suckar)

952
00:53:44,304 --> 00:53:46,304
(Klackar på tangentbordet)

953
00:53:46,306 --> 00:53:49,142
(spännande musik)
(Juni flämtande)

954
00:53:49,184 --> 00:53:51,019
(skärm trilling)

955
00:53:51,061 --> 00:53:53,688
(spänd dramatisk musik)

956
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
(dator piper)

957
00:53:55,398 --> 00:53:59,319
(spännande spänningsmusik)

958
00:54:06,451 --> 00:54:07,992
(spännande musik)

959
00:54:07,994 --> 00:54:10,664
(Juni flämtande)

960
00:54:13,208 --> 00:54:14,584
(spännande musik)

961
00:54:14,626 --> 00:54:17,420
(dramatisk musik)

962
00:54:18,838 --> 00:54:20,382
(kameran snurrar)

963
00:54:20,423 --> 00:54:23,843
(spänd dramatisk musik)

964
00:54:32,477 --> 00:54:36,731
(spänd dramatisk musik fortsätter)

965
00:54:38,191 --> 00:54:41,361
(statiskt sprakande)

966
00:54:43,029 --> 00:54:45,782
(dramatisk musik)

967
00:54:49,119 --> 00:54:50,453
- [Juni] Var är han?

968
00:54:50,495 --> 00:54:51,997
- Han flyttar till sektor ett.

969
00:54:53,290 --> 00:54:54,708
Han kommer hit!

970
00:54:54,749 --> 00:54:59,879
(spännande musik)
(statiskt sprakande)

971
00:55:00,755 --> 00:55:02,132
- [Juni] Kyle, bakom dig!

972
00:55:02,173 --> 00:55:07,220
(dramatisk musik)
(lågan brusar)

973
00:55:07,262 --> 00:55:10,557
(Kyle skriker)
(statiskt sprakande)

974
00:55:10,598 --> 00:55:15,812
(Kyle flämtande)
(spännande musik)

975
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
- Flamkastaren backar det,

976
00:55:19,232 --> 00:55:22,235
men jag är inte säker på om det är ont.

977
00:55:22,277 --> 00:55:25,155
– Sårade djur är farliga.

978
00:55:25,196 --> 00:55:27,949
- Kyle, jag kommer till dig.

979
00:55:27,991 --> 00:55:30,994
(spännande musik)

980
00:55:32,078 --> 00:55:34,956
(skärm trilling)

981
00:55:35,749 --> 00:55:38,043
(dramatisk musik)
(Kyle skriker)

982
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
(spännande musik)

983
00:55:40,128 --> 00:55:42,255
(statiskt sprakande)

984
00:55:42,297 --> 00:55:44,799
(skärmpip)

985
00:55:44,841 --> 00:55:47,844
(spänd dramatisk musik)

986
00:55:47,886 --> 00:55:50,889
(varelse grymtar)

987
00:55:55,185 --> 00:55:57,101
(skärmen surrar)

988
00:55:57,103 --> 00:56:01,399
(spänd dramatisk musik fortsätter)

989
00:56:03,234 --> 00:56:06,446
(varelse morrande)

990
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
(dramatisk musik)
(Juni skriker)

991
00:56:10,200 --> 00:56:12,994
(lågor dånar)

992
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
(varelse som skriker)

993
00:56:17,916 --> 00:56:19,793
(statiskt sprakande)

994
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
Okej!

995
00:56:21,544 --> 00:56:24,214
Jag tror att jag är utanför lågor här.

996
00:56:24,255 --> 00:56:26,758
(sprakande skärm)

997
00:56:26,800 --> 00:56:28,132
- Lågan gjorde
sensor galen.

998
00:56:28,134 --> 00:56:30,802
- Nödläge! Nödsituation!
(larm som skräller)

999
00:56:30,804 --> 00:56:33,807
(spännande musik)

1000
00:56:36,476 --> 00:56:37,894
(skärmtrillar)

1001
00:56:37,936 --> 00:56:39,979
- Elisabeth, han är borta.

1002
00:56:40,021 --> 00:56:43,024
(spännande musik)

1003
00:56:48,196 --> 00:56:51,741
(knappen piper)
- Åtkomst nekad.

1004
00:56:51,783 --> 00:56:53,284
Åtkomst nekad.

1005
00:56:53,326 --> 00:56:54,492
(larm som skräller)
– Det fungerar inte!

1006
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
- Jag!
- Nödläge!

1007
00:56:55,620 --> 00:56:56,661
Nödsituation!
- Det är för många skador.

1008
00:56:56,663 --> 00:56:57,831
- [Dator] System
svarar inte.

1009
00:56:57,872 --> 00:57:00,998
Omstart behövs.
– Det fungerar inte! juni!

1010
00:57:01,000 --> 00:57:03,128
(långsam spänningsmusik)

1011
00:57:03,169 --> 00:57:04,337
(skärmtrillar)
- Kom igen, killar,

1012
00:57:04,379 --> 00:57:05,880
Jag är en sittande anka här ute.

1013
00:57:06,798 --> 00:57:09,092
- [Elisabeth] Har du det
tillgång till syrgasmask?

1014
00:57:09,134 --> 00:57:10,174
(larm som skräller)

1015
00:57:10,176 --> 00:57:12,178
- Det finns ett fack
innan labbet.

1016
00:57:13,054 --> 00:57:14,889
- [Elisabeth] Jag måste
starta om hela systemet.

1017
00:57:14,931 --> 00:57:17,392
Vi kommer att förlora livsuppehållande
under proceduren.

1018
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
(larm som skräller)
(dramatisk musik)

1019
00:57:18,893 --> 00:57:20,186
– Jag är på väg.

1020
00:57:22,897 --> 00:57:25,984
(spänd dramatisk musik)

1021
00:57:26,025 --> 00:57:28,736
(larm som skräller)

1022
00:57:32,699 --> 00:57:37,871
(spänd dramatisk musik)
(Juni flämtande)

1023
00:57:41,416 --> 00:57:43,334
(varelse som knarrar)

1024
00:57:43,376 --> 00:57:45,170
(skärmtrillar)
Han är här.

1025
00:57:45,211 --> 00:57:47,839
(Juni flämtande)

1026
00:57:47,881 --> 00:57:51,259
(spänd dramatisk musik)
(varelse grymtar)

1027
00:57:51,301 --> 00:57:52,969
(ljus surrar)

1028
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
(Juni flämtar)

1029
00:57:54,512 --> 00:57:57,515
(varelse som knarrar)
(spännande musik)

1030
00:57:57,557 --> 00:57:59,557
Gör det! Gör det nu.

1031
00:57:59,559 --> 00:58:01,058
(spännande spänningsmusik)
(larm som skräller)

1032
00:58:01,060 --> 00:58:01,895
(skärmtrillar)

1033
00:58:01,936 --> 00:58:02,645
- [Dator] Starta om.

1034
00:58:02,687 --> 00:58:05,940
(maskin surrande)

1035
00:58:08,026 --> 00:58:10,695
(Juni flämtande)

1036
00:58:13,573 --> 00:58:16,951
(Juni klunkar och byxor)

1037
00:58:19,579 --> 00:58:23,291
(mjuk långsam spänningsmusik)

1038
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
(spännande musik)

1039
00:58:27,921 --> 00:58:30,757
(ljus susar)

1040
00:58:34,802 --> 00:58:38,806
(kuslig spänningsmusik)

1041
00:58:38,848 --> 00:58:43,269
(varelsen knarrar
och squelching)

1042
00:58:45,605 --> 00:58:48,775
(varelse spinnar)

1043
00:58:51,986 --> 00:58:55,279
(varelse morrande)

1044
00:58:55,281 --> 00:58:58,535
(långsam kuslig spänningsmusik)

1045
00:58:58,576 --> 00:59:03,748
(varelse som knarrar)
(kuslig ljus musik)

1046
00:59:06,459 --> 00:59:11,673
(dramatisk musik)
(varelse squelching)

1047
00:59:12,298 --> 00:59:16,302
(varelse som knarrar och hummar)

1048
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
(varelse squelching)

1049
00:59:22,183 --> 00:59:25,520
(dramatisk musik)

1050
00:59:25,562 --> 00:59:28,231
(Juni flämtande)

1051
00:59:32,318 --> 00:59:35,154
(skärm trilling)

1052
00:59:36,906 --> 00:59:39,156
Systemet startade om.
(larmsignal)

1053
00:59:39,158 --> 00:59:42,245
(maskin surrande)

1054
00:59:44,455 --> 00:59:47,333
(väder i luften)

1055
00:59:47,375 --> 00:59:51,296
(ljus klickar och surrar)

1056
00:59:51,337 --> 00:59:52,837
(spänd dramatisk musik)

1057
00:59:52,839 --> 00:59:55,216
(varelsen dunkar och grymtar)

1058
00:59:55,258 --> 00:59:57,302
- Öppna dörren!

1059
00:59:57,343 --> 00:59:58,803
Öppna den jävla dörren!

1060
00:59:58,845 --> 01:00:02,432
(knappen piper)
(intensiv spänningsfull musik)

1061
01:00:02,473 --> 01:00:05,560
(knappen piper)

1062
01:00:05,602 --> 01:00:07,312
(varelsen gnäller)
(spännande musik)

1063
01:00:07,353 --> 01:00:09,981
(Juni flämtande)

1064
01:00:10,023 --> 01:00:11,274
Inga fler omstarter!

1065
01:00:15,320 --> 01:00:18,281
(Elisabeth flämtar)

1066
01:00:18,323 --> 01:00:20,783
(Elisabeth andas ut kraftigt)

1067
01:00:20,825 --> 01:00:25,038
(varelse som knarrar och hummar)

1068
01:00:28,374 --> 01:00:33,379
(skärm trilling)
(väder i luften)

1069
01:00:33,713 --> 01:00:37,133
(bilmotor mullrar)

1070
01:00:40,762 --> 01:00:42,180
- [Alice] Markkontroll.

1071
01:00:42,972 --> 01:00:46,893
Detta är en av hemligheterna
Zosgate installationer.

1072
01:00:50,271 --> 01:00:53,274
(bildäck knasar)

1073
01:00:53,316 --> 01:00:55,777
(skärm trilling)

1074
01:00:55,818 --> 01:00:57,320
- [Dator] Åtkomst nekad.

1075
01:01:00,573 --> 01:01:01,741
Åtkomst nekad.

1076
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
(klickar på bildörren)

1077
01:01:10,375 --> 01:01:11,209
- Kom igen!

1078
01:01:11,250 --> 01:01:12,960
(skärm trilling)

1079
01:01:13,002 --> 01:01:14,671
- [Dator] Åtkomst nekad.

1080
01:01:15,797 --> 01:01:17,006
– Det fungerar inte!

1081
01:01:20,176 --> 01:01:21,803
Okej, om de är det
utan ström,

1082
01:01:21,844 --> 01:01:24,555
sedan nödgeneratorerna
måste ge energi

1083
01:01:24,597 --> 01:01:25,807
till huvudbyggnaden.

1084
01:01:26,641 --> 01:01:27,932
Men (suckar) det är vi
måste gå

1085
01:01:27,934 --> 01:01:30,353
hela vägen runt detta
berg för att nå det.

1086
01:01:33,106 --> 01:01:34,438
Kom igen!

1087
01:01:34,440 --> 01:01:36,317
(skärm trilling)

1088
01:01:36,359 --> 01:01:39,237
(marken mullrar)

1089
01:01:40,279 --> 01:01:41,612
- Vad var det?

1090
01:01:41,614 --> 01:01:44,534
(spännande musik)

1091
01:01:44,575 --> 01:01:47,912
(långsam dramatisk musik)

1092
01:01:52,458 --> 01:01:57,672
(dramatisk musik)
(sten stönande)

1093
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
(stenar klapprar)

1094
01:02:06,264 --> 01:02:08,141
Du sa att det var så
runt bergssidan?

1095
01:02:08,182 --> 01:02:10,351
- Ja. Ja, det gjorde jag.

1096
01:02:10,393 --> 01:02:13,187
(dramatisk musik)

1097
01:02:18,901 --> 01:02:22,238
(bilmotor mullrar)

1098
01:02:22,280 --> 01:02:23,698
(dramatisk musik)

1099
01:02:23,740 --> 01:02:26,868
(stenar klapprar)

1100
01:02:31,956 --> 01:02:34,542
(pipande skärm)
- Är du okej?

1101
01:02:34,584 --> 01:02:37,835
– Det tog lite tid att gå
fram och tillbaka i korridoren.

1102
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Sedan tappade vi signalen.

1103
01:02:42,550 --> 01:02:43,674
- Äh, några brott i skrovet?

1104
01:02:43,676 --> 01:02:45,509
Han blev i alla fall sugen
ut från stationen?

1105
01:02:45,511 --> 01:02:48,931
- Negativt. Han är här någonstans.

1106
01:02:50,183 --> 01:02:53,060
(skärm trilling)

1107
01:02:55,855 --> 01:02:59,192
- Nåväl, (suckar) dags
att vara en man.

1108
01:03:00,443 --> 01:03:02,526
(kablar skramlar)

1109
01:03:02,528 --> 01:03:05,406
(skärm trilling)

1110
01:03:09,202 --> 01:03:13,790
(klickar på dörren och susar)
(spännande musik)

1111
01:03:13,831 --> 01:03:15,166
(dragkedja raspar)

1112
01:03:15,208 --> 01:03:19,921
Det sista spåret vi har
det är 50 fot på vänster sida.

1113
01:03:22,006 --> 01:03:25,051
– Jag lämnade eldkastaren
mot sjukstugan.

1114
01:03:25,092 --> 01:03:27,678
Vi kanske kan återställa det först.

1115
01:03:27,720 --> 01:03:30,890
(spännande musik)

1116
01:03:33,100 --> 01:03:35,353
- [Dr. Stew] Det är du
går motsatt väg.

1117
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
- Vi försöker få
åtminstone några vapen.

1118
01:03:37,814 --> 01:03:39,941
Du kan komma ut här,
om du föredrar det.

1119
01:03:39,982 --> 01:03:45,154
(spännande musik)
(klockan tickar)

1120
01:03:52,119 --> 01:03:54,078
(spännande musik fortsätter)

1121
01:03:54,080 --> 01:03:55,540
(klockan fortsätter att ticka)

1122
01:03:55,581 --> 01:03:59,502
(June och Elisabeth flämtande)

1123
01:03:59,544 --> 01:04:00,544
Det är där!

1124
01:04:07,969 --> 01:04:10,555
(spännande musik fortsätter)

1125
01:04:10,596 --> 01:04:13,266
(väder i luften)

1126
01:04:16,477 --> 01:04:19,564
(spännande musik)

1127
01:04:28,865 --> 01:04:32,952
(spännande musik fortsätter)

1128
01:04:36,998 --> 01:04:39,957
(väsande ånga)
Shit!

1129
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
- [Dr. Gryta] Vad?
Vad händer?

1130
01:04:42,044 --> 01:04:44,338
(June och Elisabeth flämtande)

1131
01:04:44,380 --> 01:04:47,174
(metall knarrande)

1132
01:04:48,301 --> 01:04:49,302
(dramatisk musik)

1133
01:04:49,343 --> 01:04:51,721
- Juni! Skjut, skjut!

1134
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
- Jag kan inte! Den här saken
fungerar inte!

1135
01:04:54,432 --> 01:04:55,892
Sikt! Sikt!

1136
01:04:55,933 --> 01:04:57,518
Låt oss gå!

1137
01:04:57,560 --> 01:04:59,854
Vänta!
(dramatisk musik)

1138
01:04:59,896 --> 01:05:03,608
(intensiv spänningsfull musik)

1139
01:05:11,949 --> 01:05:13,409
(metall knarrande)

1140
01:05:13,451 --> 01:05:14,577
(varelse squelching)

1141
01:05:14,619 --> 01:05:17,663
(Juni flämtande)

1142
01:05:17,705 --> 01:05:21,125
(spänd dramatisk musik)

1143
01:05:23,502 --> 01:05:26,631
(klickar på bildörren)

1144
01:05:26,672 --> 01:05:30,009
(knasande fotsteg)

1145
01:05:38,225 --> 01:05:41,687
(fotstegen fortsätter att krasa)

1146
01:05:41,729 --> 01:05:43,898
(skärm trilling)

1147
01:05:43,940 --> 01:05:47,068
(låsklick)
- Dörren olåst.

1148
01:05:47,109 --> 01:05:50,655
(dörren klickar och knarrar)

1149
01:05:53,699 --> 01:05:56,200
(dunkar på dörren)

1150
01:05:56,202 --> 01:05:57,534
- Kom igen!

1151
01:05:57,536 --> 01:06:01,707
(mjuk spänningsmusik)

1152
01:06:01,749 --> 01:06:05,002
(mild spänningsmusik)

1153
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
(Alice suckar)

1154
01:06:06,087 --> 01:06:10,007
(mjuk spänningsmusik)

1155
01:06:10,049 --> 01:06:13,302
(spännande musik)

1156
01:06:16,472 --> 01:06:18,265
Det finns fler av dem.

1157
01:06:19,058 --> 01:06:23,104
(spännande musik fortsätter)

1158
01:06:29,402 --> 01:06:32,780
(dramatisk musik)
(facklor klickar)

1159
01:06:32,822 --> 01:06:36,033
(spännande musik)

1160
01:06:38,077 --> 01:06:40,871
Nödgeneratorer.
Vi ska försöka slå på dem.

1161
01:06:40,913 --> 01:06:41,872
Hej, men var försiktig.

1162
01:06:41,914 --> 01:06:43,332
Vi vet inte vad
dessa saker är

1163
01:06:43,374 --> 01:06:45,459
eller hur farliga de kan vara.

1164
01:06:45,501 --> 01:06:47,920
- [Cory] Det har du inte
att säga till mig två gånger.

1165
01:06:47,962 --> 01:06:51,173
(spännande musik)

1166
01:06:54,802 --> 01:06:57,888
(generatorer surrar)
Tack gode gud.

1167
01:06:57,930 --> 01:06:59,890
Det här är utrustningen
Mark pratade om.

1168
01:06:59,932 --> 01:07:02,101
Kontrollera om det finns skador.

1169
01:07:03,436 --> 01:07:06,439
(spännande musik)

1170
01:07:12,778 --> 01:07:16,323
(Klackar på tangentbordet)

1171
01:07:23,122 --> 01:07:26,333
(spännande musik)

1172
01:07:27,585 --> 01:07:31,797
(Klackar på tangentbordet)
(skärm trilling)

1173
01:07:31,839 --> 01:07:34,717
(dramatisk musik)

1174
01:07:38,304 --> 01:07:40,471
(varelse squelching)

1175
01:07:40,473 --> 01:07:43,476
(varelse som knarrar)

1176
01:07:45,936 --> 01:07:48,731
(dramatisk musik)

1177
01:07:50,149 --> 01:07:53,736
(spännande musik)

1178
01:07:53,778 --> 01:07:57,281
(varelse som knarrar)

1179
01:07:57,323 --> 01:08:01,327
(intensiverande dramatisk musik)

1180
01:08:03,120 --> 01:08:05,162
(varelse som susar)

1181
01:08:05,164 --> 01:08:08,709
(intensiv dramatisk musik)

1182
01:08:13,964 --> 01:08:17,343
(spänd dramatisk musik)

1183
01:08:22,181 --> 01:08:25,184
(dramatisk musik)

1184
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
- Käre Gud.

1185
01:08:32,191 --> 01:08:34,110
- [Elisabeth] June, vi
är redo för obduktion.

1186
01:08:34,151 --> 01:08:37,113
- Tack. Jag blir det
där inom kort.

1187
01:08:37,154 --> 01:08:40,157
(dramatisk musik)

1188
01:08:44,161 --> 01:08:47,790
(energisk dramatisk musik)

1189
01:08:51,001 --> 01:08:54,463
(hästhovarna dunkar)

1190
01:09:00,553 --> 01:09:05,266
(energisk dramatisk
musiken fortsätter)

1191
01:09:07,893 --> 01:09:10,855
- Guds moder. Vad är det?

1192
01:09:10,896 --> 01:09:15,901
(stenen mullrar)
(dramatisk musik)

1193
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
Alice? Cory, kopierar du?

1194
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
(dramatisk musik fortsätter)

1195
01:09:26,245 --> 01:09:29,206
(sten mullrar)

1196
01:09:30,040 --> 01:09:33,711
(dramatisk musik fortsätter)

1197
01:09:36,881 --> 01:09:38,507
- Vad fan var det där?

1198
01:09:39,383 --> 01:09:42,052
- Bara början. (suckar)

1199
01:09:42,094 --> 01:09:43,679
(spännande musik)

1200
01:09:43,721 --> 01:09:45,264
Pappa visste det. Han visste!

1201
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
Om den håller den här vägen så är den det
på väg direkt till Phoenix.

1202
01:09:53,314 --> 01:09:54,607
(spännande musik)

1203
01:09:54,648 --> 01:09:58,152
- Vad vi gjorde där,
du sa att det här var ett test.

1204
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Vi försökte
transportera något större?

1205
01:10:00,613 --> 01:10:03,115
- Vi teleporterade en
halsband, och det tog år

1206
01:10:03,157 --> 01:10:05,075
och en mångmiljoninvestering.

1207
01:10:05,117 --> 01:10:08,037
– Jag är ingen vetenskapsman, men
w-vad är skillnaden

1208
01:10:08,078 --> 01:10:10,331
mellan ett halsband
och en stor sten?

1209
01:10:10,372 --> 01:10:13,459
- Det måste vi
triangulera med PAX

1210
01:10:13,500 --> 01:10:15,628
och energin som behövs är.

1211
01:10:15,669 --> 01:10:18,462
(spännande musik)

1212
01:10:18,464 --> 01:10:19,506
En sten!

1213
01:10:21,550 --> 01:10:24,303
Huvuddelen av detta projekt
är att slutföra överföringen

1214
01:10:24,345 --> 01:10:28,682
att återuppbygga den molekylära kartan
av ett föremål eller en organism.

1215
01:10:28,724 --> 01:10:32,895
Men i det här fallet behöver vi
att göra precis tvärtom.

1216
01:10:34,813 --> 01:10:36,647
- Låter bra för mig.

1217
01:10:36,649 --> 01:10:37,524
- Ja!

1218
01:10:37,566 --> 01:10:41,111
(långsam mjuk spänningsmusik)

1219
01:10:41,153 --> 01:10:44,615
(mild dramatisk musik)

1220
01:10:48,911 --> 01:10:51,914
(spännande musik)

1221
01:10:52,873 --> 01:10:54,998
(maskin surrande)

1222
01:10:55,000 --> 01:10:57,836
(varelse squelching)

1223
01:10:57,878 --> 01:11:00,756
(skärm trilling)

1224
01:11:07,054 --> 01:11:10,266
(spännande musik)

1225
01:11:13,310 --> 01:11:16,313
(statiskt väsande)

1226
01:11:20,276 --> 01:11:24,280
(mjuk mild dramatisk musik)

1227
01:11:25,906 --> 01:11:28,784
(kameran snurrar)

1228
01:11:29,743 --> 01:11:33,080
(mjuk spänningsmusik)

1229
01:11:33,872 --> 01:11:36,458
- [Elisabeth] Orsaken till
döden verkar vara hypoxi.

1230
01:11:36,500 --> 01:11:38,794
- [Dr. Stew] Precis som
någon annan människa?

1231
01:11:39,712 --> 01:11:40,712
- Ja.

1232
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Vi var tvungna att starta om
hela stationen

1233
01:11:43,549 --> 01:11:45,843
och vi förlorade livsuppehållet
i några minuter.

1234
01:11:47,261 --> 01:11:50,055
- Hm, i simuleringarna,

1235
01:11:50,097 --> 01:11:54,393
vi försökte projicera en teleporterad
invända mot ett utanför mål.

1236
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
Det är så vi har
ska resa

1237
01:11:56,979 --> 01:11:58,897
till andra planeter, eller hur?

1238
01:11:58,939 --> 01:12:00,190
– Vi kallar det hoppet.

1239
01:12:00,232 --> 01:12:02,067
– Ja, hoppet.

1240
01:12:03,360 --> 01:12:07,906
Tänk om vi hoppade på det
sak i det öppna utrymmet?

1241
01:12:07,948 --> 01:12:11,702
(spännande spänningsmusik)

1242
01:12:16,498 --> 01:12:19,585
(långsam mjuk spänningsmusik)

1243
01:12:19,626 --> 01:12:21,378
(Klackar på tangentbordet)
(skärm trilling)

1244
01:12:21,420 --> 01:12:22,546
- [Dator] Inkommande
överföring.

1245
01:12:22,588 --> 01:12:25,756
- PAX? PAX, det här är
markkontroll.

1246
01:12:25,758 --> 01:12:28,302
- [Dr. Stew] Alice,
du lever!

1247
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
– Det finns en gigantisk enhet

1248
01:12:29,636 --> 01:12:32,264
som bara förstörde
markkontroll.

1249
01:12:32,306 --> 01:12:33,557
Det är på väg
direkt till Phoenix,

1250
01:12:33,599 --> 01:12:35,599
men, men vi kom upp
med denna idé.

1251
01:12:35,601 --> 01:12:37,186
Jag vet att det låter galet, men-

1252
01:12:37,227 --> 01:12:40,898
- [Alice och Dr Stew] Det kan vi
teleportera den ut i rymden. (suck)

1253
01:12:41,607 --> 01:12:43,359
- Okej, så det har vi
sändaren

1254
01:12:43,400 --> 01:12:45,235
men vi har ingen
plattform tillräckligt stor.

1255
01:12:45,277 --> 01:12:47,279
Den här saken är för stor.

1256
01:12:47,321 --> 01:12:48,447
- [Dr. Stew] Okej, Alice,
lyssna.

1257
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
- Vi har inte chippet.

1258
01:12:51,575 --> 01:12:55,079
(suckar) Det har vi inte
chipet. Det kommer inte att fungera.

1259
01:12:55,120 --> 01:12:58,040
- Alice? Cory, kopierar du?

1260
01:12:58,082 --> 01:12:59,541
(statiskt sprakande och väsande)

1261
01:12:59,583 --> 01:13:01,251
(radiotrillor)
- Susan?

1262
01:13:01,293 --> 01:13:04,171
– Du kommer inte att tro
vad jag just såg.

1263
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
– Vi såg det alla. (skrattar)

1264
01:13:06,173 --> 01:13:07,925
Susan, är du med Mark?

1265
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
(sommar musik)

1266
01:13:09,009 --> 01:13:14,014
- Nej. Han, han fick
infekterad av något.

1267
01:13:14,431 --> 01:13:18,602
Men innan jag släppte mig,
han gav mig en liten enhet.

1268
01:13:18,644 --> 01:13:20,145
Det såg ut som ett chipkort.

1269
01:13:21,313 --> 01:13:24,066
- (fliftar) Susan, du bara
räddade världen.

1270
01:13:24,983 --> 01:13:27,069
(spännande musik)

1271
01:13:27,111 --> 01:13:28,652
Susan, om vi kan höra dig,

1272
01:13:28,654 --> 01:13:30,656
du borde vara i
10 mils räckvidd.

1273
01:13:30,697 --> 01:13:32,741
Kommer från
överföringsplats, du-

1274
01:13:32,783 --> 01:13:35,869
– Jag har en GPS. Jag ska
skicka dig koordinaterna.

1275
01:13:35,911 --> 01:13:37,371
– Du är ett geni.

1276
01:13:37,413 --> 01:13:39,373
(dramatisk musik)

1277
01:13:39,415 --> 01:13:42,376
Vänta, Susan, gör det inte
flytta därifrån.

1278
01:13:43,085 --> 01:13:46,505
(mild spänningsmusik)

1279
01:13:46,547 --> 01:13:49,967
Dr Stewart, kanske vi
ha en plats.

1280
01:13:50,008 --> 01:13:52,175
Om enheten inte är det
ändrar sin kurs,

1281
01:13:52,177 --> 01:13:55,011
då går det över
Globes väg.

1282
01:13:55,013 --> 01:13:56,223
- [Dr. Stew] Så?

1283
01:13:56,265 --> 01:13:58,350
- (hånar) Stewart, det är det
ska sitta

1284
01:13:58,392 --> 01:14:01,518
på den största tallriken
koppar i Nordamerika.

1285
01:14:01,520 --> 01:14:03,063
- [Dr. Stew] Det har du
din överföringsplattform!

1286
01:14:03,105 --> 01:14:04,106
- Ja!

1287
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
- [Dr. Stew] Vi behöver
koordinater.

1288
01:14:05,315 --> 01:14:07,023
Vi måste räkna
rätt triangulering.

1289
01:14:07,025 --> 01:14:10,446
- Okej. Cory, gå och hämta
fall, sätt dem på jeepen.

1290
01:14:11,405 --> 01:14:14,241
(spännande musik)

1291
01:14:14,283 --> 01:14:16,366
(sångaren nynnar)

1292
01:14:16,368 --> 01:14:19,204
(dramatisk musik)

1293
01:14:20,038 --> 01:14:22,791
(väder i luften)

1294
01:14:25,043 --> 01:14:26,170
(pipande skärm)

1295
01:14:26,211 --> 01:14:28,378
- [Dator] Gravity
tryck aktiverat.

1296
01:14:28,380 --> 01:14:31,715
(stolen knarrar)

1297
01:14:31,717 --> 01:14:33,510
– Vi kan starta kalibreringen.

1298
01:14:33,552 --> 01:14:37,681
(skärmen snurrar och trillar)

1299
01:14:39,016 --> 01:14:41,894
(skärm trilling)

1300
01:14:46,440 --> 01:14:47,898
(skärmpip)

1301
01:14:47,900 --> 01:14:50,611
juni, vi måste rätta till
omloppsbanan med fem grader.

1302
01:14:50,652 --> 01:14:52,654
- Professor, det här är
inte ett rymdskepp.

1303
01:14:52,696 --> 01:14:55,238
Vi försöker bogsera
Titanic med en flotte.

1304
01:14:55,240 --> 01:14:57,159
- Det är vår enda chans, June.

1305
01:14:57,201 --> 01:14:58,994
Vi måste göra det och
gör det rätt.

1306
01:14:59,036 --> 01:15:02,080
- Vi använder varje droppe
bränsle från nödskytteln.

1307
01:15:02,122 --> 01:15:03,373
Förstår du det?

1308
01:15:03,415 --> 01:15:05,081
Vi kommer inte att kunna gå
tillbaka på jorden.

1309
01:15:05,083 --> 01:15:09,129
- Juni, det blir det inte
en jord om vi misslyckas.

1310
01:15:09,171 --> 01:15:10,047
- Jag förstår, professor.

1311
01:15:10,088 --> 01:15:12,424
Du kunde inte vara tydligare.

1312
01:15:12,466 --> 01:15:15,719
- Vi behöver en 10-sekunders
spränga på 2,25 klick.

1313
01:15:16,887 --> 01:15:22,100
- Utför i fem,
fyra, tre, två, en.

1314
01:15:22,476 --> 01:15:27,689
(motorer vrålar)
(mild dramatisk musik)

1315
01:15:35,489 --> 01:15:38,742
(motorerna fortsätter att ryta)

1316
01:15:38,784 --> 01:15:43,914
(mild dramatisk
musiken fortsätter)

1317
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
- Gå! Gå!

1318
01:15:47,292 --> 01:15:50,379
(motorerna fortsätter att ryta)

1319
01:15:50,420 --> 01:15:52,673
(mild dramatisk
musiken fortsätter)

1320
01:15:52,714 --> 01:15:54,925
(virrande på skärmen)

1321
01:15:54,967 --> 01:15:57,928
(skärmpip)
(mild dramatisk musik)

1322
01:15:57,970 --> 01:16:01,638
- Bekräfta, vår omloppsbana
ändrat till 2,25.

1323
01:16:01,640 --> 01:16:03,473
- Vi är på rätt väg nu.

1324
01:16:03,475 --> 01:16:07,271
(mild dramatisk musik)

1325
01:16:07,312 --> 01:16:10,816
(mjuk spänningsmusik)

1326
01:16:13,402 --> 01:16:16,738
(bilmotor mullrar)

1327
01:16:24,496 --> 01:16:25,706
- Herregud.

1328
01:16:28,417 --> 01:16:30,333
Okej, fortsätt.

1329
01:16:30,335 --> 01:16:32,671
Vi ska göra en
precis här uppe.

1330
01:16:32,713 --> 01:16:36,049
(bilmotor mullrar)

1331
01:16:38,594 --> 01:16:39,678
Sväng höger.

1332
01:16:42,598 --> 01:16:43,557
Se upp!

1333
01:16:43,599 --> 01:16:46,602
(dramatisk musik)

1334
01:16:55,360 --> 01:16:57,070
(dramatisk musik fortsätter)

1335
01:16:57,112 --> 01:16:58,322
Sluta. Stopp!

1336
01:16:58,363 --> 01:16:59,906
(bilbromsar gnisslar)
Bra.

1337
01:16:59,948 --> 01:17:02,034
Här, ta det här.

1338
01:17:02,075 --> 01:17:03,660
Jag kommer och hjälper dig.

1339
01:17:03,702 --> 01:17:06,663
(dramatisk musik)

1340
01:17:10,042 --> 01:17:11,335
Okej, ta det här.

1341
01:17:13,879 --> 01:17:15,213
Hej, det här kommer att fungera.

1342
01:17:16,131 --> 01:17:21,219
Vi ansluter bara monitorn
med sändaren.

1343
01:17:22,346 --> 01:17:23,346
Så här.

1344
01:17:26,683 --> 01:17:29,478
Knäppa. Gå och hämta aktivatorn.

1345
01:17:29,519 --> 01:17:32,481
Okej, så för att aktivera
transporten,

1346
01:17:32,522 --> 01:17:36,318
vi måste i princip anpassa alla
tre hörn av en triangel.

1347
01:17:36,360 --> 01:17:40,197
Nu måste vi slå till
utlösas samtidigt.

1348
01:17:40,906 --> 01:17:43,533
PAX kommer att skicka
du en nedräkning

1349
01:17:43,575 --> 01:17:46,536
och du måste vara väldigt fokuserad,
okej?

1350
01:17:46,578 --> 01:17:48,246
Det vi behöver göra är att slå på,

1351
01:17:48,955 --> 01:17:52,417
släpp, håll och tryck sedan.

1352
01:17:52,459 --> 01:17:53,627
Okej?
- Rätt.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
- Okej. Det här kommer att fungera.

1354
01:17:54,961 --> 01:17:56,296
Det kommer att fungera. Ska jobba.

1355
01:17:57,714 --> 01:18:00,759
Cory, är du säker på att du kan göra det här?

1356
01:18:00,801 --> 01:18:04,761
- Släpp, håll och tryck.
Kan inte vara så svårt, eller hur?

1357
01:18:04,763 --> 01:18:07,597
(mild spänningsmusik)

1358
01:18:07,599 --> 01:18:08,433
(bildörr dunsar)

1359
01:18:08,475 --> 01:18:12,104
(kuslig spänningsmusik)

1360
01:18:13,772 --> 01:18:16,650
(radiotrillor)

1361
01:18:19,695 --> 01:18:20,987
(dramatisk musik)

1362
01:18:21,029 --> 01:18:22,531
(Alice andas ut kraftigt)
(bilmotor mullrar)

1363
01:18:22,572 --> 01:18:25,909
(dramatisk rockmusik)

1364
01:18:26,827 --> 01:18:29,287
(dunkar på dörren)
(knacka för hand)

1365
01:18:29,329 --> 01:18:32,124
(dramatisk musik)

1366
01:18:33,875 --> 01:18:34,835
♪ Damm i dörren ♪

1367
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
♪ Vi sover på golvet ♪

1368
01:18:36,128 --> 01:18:38,964
♪ För det gör inte programmet
börja till 10 ♪

1369
01:18:39,005 --> 01:18:41,258
♪ Uppe hela natten för
företagets rätt ♪

1370
01:18:41,299 --> 01:18:44,010
♪ Och vi låter kaninen
sova här ♪

1371
01:18:44,052 --> 01:18:46,596
♪ Leva drömmen in
en stretchlimousine ♪

1372
01:18:46,638 --> 01:18:48,974
♪ Men föraren
respekterar inte ♪

1373
01:18:49,015 --> 01:18:50,058
♪ De vet inte vårt namn ♪

1374
01:18:50,100 --> 01:18:51,309
♪ Men det kommer så att förändras ♪

1375
01:18:51,351 --> 01:18:53,643
♪ Det gjorde vi bara inte
kom dit ännu ♪

1376
01:18:53,645 --> 01:18:58,859
♪ Vi kommer att vara hjältar ♪

1377
01:18:59,693 --> 01:19:01,987
♪ Hjältar ♪

1378
01:19:04,489 --> 01:19:07,826
(dramatisk rockmusik)

1379
01:19:11,538 --> 01:19:12,831
- [Alice] Susan? Kopierar du?

1380
01:19:12,873 --> 01:19:14,166
- Kopiera.
- Okej, rör dig inte

1381
01:19:14,207 --> 01:19:16,001
varifrån du är och
förlora hästen.

1382
01:19:16,042 --> 01:19:18,754
Vi vill inte att det ska störa
med sändaren.

1383
01:19:20,297 --> 01:19:21,465
- Kopiera.

1384
01:19:21,506 --> 01:19:24,968
(dramatisk rockmusik)

1385
01:19:25,010 --> 01:19:27,053
♪ Tar slag som
kärleken på klipporna ♪

1386
01:19:27,095 --> 01:19:29,848
♪ Och jag fortsätter komma
tillbaka för mer ♪

1387
01:19:29,890 --> 01:19:30,932
♪ Kan aldrig gå tillbaka ♪

1388
01:19:30,974 --> 01:19:32,225
♪ Jag är en levande hjärtattack ♪

1389
01:19:32,267 --> 01:19:35,018
♪ Det finns bara ett sätt
mitt liv kan gå ♪

1390
01:19:35,020 --> 01:19:36,354
♪ En hjälte kan flagga mig ♪

1391
01:19:36,396 --> 01:19:37,520
♪ Jag har ärren ♪

1392
01:19:37,522 --> 01:19:40,066
♪ Sätt mig på en
elektrisk stol ♪

1393
01:19:40,108 --> 01:19:41,067
♪ Mina barn kommer att bli starka ♪

1394
01:19:41,109 --> 01:19:42,319
♪ Eftersom resan är lång ♪

1395
01:19:42,360 --> 01:19:44,696
♪ Men jag lovar dig att vi är det
nästan där ♪

1396
01:19:44,738 --> 01:19:47,949
♪ Vi kommer att vara hjältar ♪

1397
01:19:49,284 --> 01:19:52,788
- All energi konvergerade på
kanoner i tre, två, en!

1398
01:19:52,829 --> 01:19:54,247
(metall knarrande)
(motorerna snurrar)

1399
01:19:54,289 --> 01:19:56,372
- Vi faller isär!

1400
01:19:56,374 --> 01:19:57,292
- Någon banaförändring?

1401
01:19:57,334 --> 01:19:58,376
- Noll två.

1402
01:19:58,418 --> 01:20:00,212
- Fortfarande acceptabelt.
Vi är fortfarande där!

1403
01:20:00,253 --> 01:20:02,130
(metall knarrande)
(motorerna snurrar)

1404
01:20:02,172 --> 01:20:05,592
(dramatisk rockmusik)
(bilmotor mullrar)

1405
01:20:05,634 --> 01:20:09,052
(bildäck knasar)

1406
01:20:09,054 --> 01:20:10,013
- Susan!

1407
01:20:10,055 --> 01:20:13,934
(dramatisk rockmusik)

1408
01:20:13,975 --> 01:20:16,353
Så glad att se dig. (skrattar)

1409
01:20:16,394 --> 01:20:17,394
Åh herregud.

1410
01:20:21,483 --> 01:20:22,526
Du kör.

1411
01:20:22,567 --> 01:20:25,904
(dramatisk rockmusik)

1412
01:20:34,913 --> 01:20:39,084
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1413
01:20:42,337 --> 01:20:45,131
(vinden susar)

1414
01:20:46,466 --> 01:20:47,759
- Är markkontrollen redo?

1415
01:20:47,801 --> 01:20:50,929
- Markkontrollen är borta.
Ingen är kvar.

1416
01:20:51,596 --> 01:20:52,681
- Vem styr?

1417
01:20:52,722 --> 01:20:54,764
- Cory!
- Vad?

1418
01:20:54,766 --> 01:20:58,270
(mild dramatisk musik)

1419
01:21:04,442 --> 01:21:07,404
(skärm trilling)

1420
01:21:07,445 --> 01:21:10,907
(mild dramatisk musik)

1421
01:21:12,701 --> 01:21:16,037
(dramatisk rockmusik)

1422
01:21:24,629 --> 01:21:29,551
♪ Vi kommer att vara hjältar ♪

1423
01:21:30,260 --> 01:21:32,304
♪ Hjältar ♪

1424
01:21:34,973 --> 01:21:39,144
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1425
01:21:48,069 --> 01:21:52,282
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1426
01:21:53,116 --> 01:21:56,369
(maskin surrande)

1427
01:22:03,168 --> 01:22:07,380
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1428
01:22:15,513 --> 01:22:20,518
♪ Vi kommer att vara hjältar ♪

1429
01:22:21,394 --> 01:22:24,687
♪ Hjältar ♪

1430
01:22:24,689 --> 01:22:26,232
♪ Hjältar ♪

1431
01:22:26,274 --> 01:22:27,192
- Nu!

1432
01:22:27,233 --> 01:22:31,404
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1433
01:22:37,035 --> 01:22:39,369
(maskin surrande)

1434
01:22:39,371 --> 01:22:41,371
(sten stönande)

1435
01:22:41,373 --> 01:22:46,586
(lätt susande)
(stenar klapprar)

1436
01:22:47,879 --> 01:22:51,132
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1437
01:22:51,174 --> 01:22:52,926
♪ Vi kommer att vara hjältar ♪

1438
01:22:52,968 --> 01:22:54,177
- Det är det!

1439
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
(maskin surrande)
(ljus surrande)

1440
01:22:59,307 --> 01:23:02,102
(dramatisk musik)

1441
01:23:06,564 --> 01:23:10,402
(lätt trillande och surrande)

1442
01:23:12,570 --> 01:23:15,657
(dramatisk musik)

1443
01:23:15,699 --> 01:23:17,784
(sten stönande)

1444
01:23:17,826 --> 01:23:20,078
♪ Hjältar ♪

1445
01:23:21,579 --> 01:23:25,000
(dramatisk rockmusik)

1446
01:23:27,919 --> 01:23:29,752
- Kom igen, kom igen.

1447
01:23:29,754 --> 01:23:32,716
Jag ber om just detta
en sista sak.

1448
01:23:34,467 --> 01:23:36,052
Behaga.
- Gör det!

1449
01:23:36,094 --> 01:23:39,514
(larm som skräller)
(dramatisk rockmusik)

1450
01:23:39,556 --> 01:23:42,434
(ljus susande)

1451
01:23:43,518 --> 01:23:45,603
♪ Hjältar ♪

1452
01:23:47,772 --> 01:23:50,650
(ljus susande)

1453
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1454
01:23:53,862 --> 01:23:58,950
♪ Hjältar ♪
(dramatisk musik)

1455
01:23:58,992 --> 01:24:03,997
(skärm trilling)
(långsam dramatisk musik)

1456
01:24:04,247 --> 01:24:07,500
(maskin surrande)

1457
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
- [Juni] Fungerade det?

1458
01:24:19,220 --> 01:24:20,597
– Klart att det fungerade.

1459
01:24:22,599 --> 01:24:24,642
(mild dramatisk musik)

1460
01:24:24,684 --> 01:24:27,228
(Juni flämtar)

1461
01:24:29,147 --> 01:24:32,817
(bilmotor mullrar)

1462
01:24:32,859 --> 01:24:36,321
(mild dramatisk musik)

1463
01:24:38,406 --> 01:24:40,656
- Det här är det här
där jag lämnade honom.

1464
01:24:40,658 --> 01:24:42,285
Det var här vi var.

1465
01:24:43,912 --> 01:24:46,498
Cory, kopierar du?

1466
01:24:46,539 --> 01:24:49,834
(mild dramatisk musik)

1467
01:24:58,760 --> 01:25:01,010
(Alice skrattar)

1468
01:25:01,012 --> 01:25:02,097
Cory.

1469
01:25:03,014 --> 01:25:06,476
(mild dramatisk musik)

1470
01:25:12,857 --> 01:25:14,275
- [Pappa] Du är speciell.

1471
01:25:14,317 --> 01:25:16,653
Det finns ingen annan som
du i hela universum.

1472
01:25:16,694 --> 01:25:17,821
Kom ihåg det, okej?

1473
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Thunderbird är för alltid.

1474
01:25:21,282 --> 01:25:24,744
(mild dramatisk musik)

1475
01:25:27,997 --> 01:25:31,251
(upbeat rockmusik)

1476
01:25:35,338 --> 01:25:37,173
♪ Jag står upp på
ett berg ♪

1477
01:25:37,215 --> 01:25:39,092
♪ Tittar genom röken ♪

1478
01:25:39,134 --> 01:25:41,217
♪ Har klättrat upp och
ner i rännan ♪

1479
01:25:41,219 --> 01:25:43,221
♪ Jag var hungrig och pank ♪

1480
01:25:43,263 --> 01:25:45,140
♪ De skriker
högre än åskan ♪

1481
01:25:45,181 --> 01:25:47,517
♪ Och de ber till himlen ♪

1482
01:25:47,559 --> 01:25:49,269
♪ Som ingenting
ska stoppa dem ♪

1483
01:25:49,310 --> 01:25:51,980
♪ När de flyger förbi ♪

1484
01:25:52,021 --> 01:25:55,900
(upbeat rockmusik fortsätter)

1485
01:25:59,946 --> 01:26:01,906
♪ Alla är i chock ♪

1486
01:26:01,948 --> 01:26:04,117
♪ Stå på toppen ♪

1487
01:26:04,159 --> 01:26:07,871
♪ På toppen av världen ♪

1488
01:26:07,912 --> 01:26:09,831
♪ Alla rockar ♪

1489
01:26:09,873 --> 01:26:12,167
♪ Stå på toppen ♪

1490
01:26:12,208 --> 01:26:15,418
♪ På toppen av världen ♪

1491
01:26:15,420 --> 01:26:17,172
♪ Det är att snurra och mala ♪

1492
01:26:17,213 --> 01:26:18,965
♪ För att få nog för veckan ♪

1493
01:26:19,007 --> 01:26:20,258
♪ Och träffa människorna ♪

1494
01:26:20,300 --> 01:26:23,595
♪ Det kan bara göra
grejer som skriker ♪

1495
01:26:23,636 --> 01:26:27,891
♪ Ta nu till cirkusen
deras rhythm and blues ♪

1496
01:26:27,932 --> 01:26:30,143
♪ Alla är i chock ♪

1497
01:26:30,185 --> 01:26:31,853
♪ Alla är i chock ♪

1498
01:26:31,895 --> 01:26:33,813
♪ Stå på toppen ♪

1499
01:26:33,855 --> 01:26:35,815
♪ Stå på toppen ♪

1500
01:26:35,857 --> 01:26:38,274
♪ Alla rockar ♪

1501
01:26:38,276 --> 01:26:40,028
♪ Hej, hej, hej ♪

1502
01:26:40,069 --> 01:26:41,779
♪ Alla är i chock ♪

1503
01:26:41,821 --> 01:26:44,280
♪ Stå på toppen ♪

1504
01:26:44,282 --> 01:26:47,911
♪ På toppen av världen ♪

1505
01:26:47,952 --> 01:26:49,785
♪ Alla rockar ♪

1506
01:26:49,787 --> 01:26:52,121
♪ Stå på toppen ♪

1507
01:26:52,123 --> 01:26:55,877
♪ På toppen av världen ♪

1508
01:26:55,919 --> 01:26:59,255
(dramatisk rockmusik)

1509
01:27:00,715 --> 01:27:03,218
(sångaren skrattar)

1510
01:27:03,259 --> 01:27:05,053
♪ Ja ♪

1511
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
♪ Vem är redo nu ♪

1512
01:27:07,013 --> 01:27:08,971
♪ Lyssna, jag har det här ♪

1513
01:27:08,973 --> 01:27:11,267
♪ Jag fick din mattelektion ♪

1514
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
♪ Just här ♪

1515
01:27:14,062 --> 01:27:17,398
(dramatisk rockmusik)

1516
01:27:26,032 --> 01:27:29,953
♪ Alla är i chock ♪

1517
01:27:29,994 --> 01:27:34,040
♪ De säger åt mig att inte rocka ♪

1518
01:27:34,082 --> 01:27:38,294
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1519
01:27:46,636 --> 01:27:49,973
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1520
01:27:50,014 --> 01:27:51,847
♪ Alla är i chock ♪

1521
01:27:51,849 --> 01:27:54,102
♪ Stå på toppen ♪

1522
01:27:54,143 --> 01:27:57,939
♪ På toppen av världen ♪

1523
01:27:57,981 --> 01:28:00,024
♪ Alla rockar ♪

1524
01:28:00,066 --> 01:28:02,151
♪ Stå på toppen ♪

1525
01:28:02,193 --> 01:28:05,863
♪ På toppen av världen ♪

1526
01:28:05,905 --> 01:28:07,196
♪ Alla är i chock ♪

1527
01:28:07,198 --> 01:28:09,284
♪ Alla ♪
♪ Stå på toppen ♪

1528
01:28:09,325 --> 01:28:13,913
♪ Stå på ♪

1529
01:28:13,955 --> 01:28:15,290
♪ Alla rockar ♪

1530
01:28:15,331 --> 01:28:17,333
♪ Alla ♪
♪ Stå på toppen ♪

1531
01:28:17,375 --> 01:28:21,462
♪ Stå på toppen av världen ♪

1532
01:28:23,006 --> 01:28:27,010
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1533
01:28:35,059 --> 01:28:37,520
(dramatisk rockmusik fortsätter)

1534
01:28:37,562 --> 01:28:41,607
(spännande inspirerande musik)

1535
01:28:43,443 --> 01:28:47,572
(dramatisk inspirerande musik)

1536
01:28:50,074 --> 01:28:55,079
(dramatisk musik)
(logotypen susar)